-
Loca por ti → Übersetzung auf Russisch
Deutsch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Türkisch
Loca Por Ti (Схожу с ума по тебе)
| Danke! ❤ |  |  |
| 11 Mal gedankt | ||
Marinka am 2014-03-23 eingetragen
Anzhelitochka hinzugefügt.Marinka am 2014-03-26 bearbeitet| 1. | Shakira - Shakira. (2014) [Tracklist] |
| 1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
| 2. | Chantaje |
| 3. | Waka Waka (Esto es África) |
Marinka
Di, 25/03/2014 - 00:20
Спасибо!
На здоровье! :party:
Anzhelitochka
Mo, 24/03/2014 - 10:21
Maravilloso! Muchas gracias!
Marinka
Di, 25/03/2014 - 00:22
Muchas gracias, Ángela!
Siempre a la orden.
Yo creo que existe también la versión en inglés de esta canción.
Anzhelitochka
Di, 25/03/2014 - 11:13
no, aun no existe en ingles, pero existe en catalan :)
Marinka
Di, 25/03/2014 - 19:42
Ah, ok, confundí entonces, perdón :)
De repente hasta mejor. "Los gringos" dicen que canta terrible en inglés. Uno de repente por ser extranjero no lo nota, pero según ellos - si. De cualquier manera, me gusta más, cuando canta en español.
Anzhelitochka
Di, 25/03/2014 - 19:59
a mi tambien me gusta mucho mas cuando canta en español, pero yo pienso que su ingles es bastante bueno, no me importa lo que dicen ''los gringos'' :D
Marinka
Mi, 26/03/2014 - 03:28
:D ¡Estoy de acuerdo!
barsiscev
Mi, 26/03/2014 - 04:39
nunc est bibendum (lat) !
Marinka
Mi, 26/03/2014 - 15:55
Спасибо, Сергей!
Всему своё время :glasses:
barsiscev
Mi, 26/03/2014 - 04:40
может, "Какова по тебе моя любовь." = "Какова к тебе моя любовь."
Marinka
Mi, 26/03/2014 - 15:56
Можно и так.
Спасибо, Сергей!
NinaDolmetcherin
Do, 27/03/2014 - 04:07
!!!!! Ну, если только за здоровье ...
Marinka
Do, 27/03/2014 - 18:14
Спасибо, Нина!!!
Да! Только за здоровье! :D
Natoska
Mo, 31/03/2014 - 17:11
ну Марина , отличнейший перевод !!! :)
Marinka
Mo, 31/03/2014 - 20:19
Спасибо большое, Наташа!!!
!!!!! Спасибо!
И за Ваше здоровье!