-
Любовь, похожая на сон → Übersetzung auf Kroatisch
21 Übersetzungen•Bulgarisch+20 weitere, Englisch #1, #2, Finnisch, Französisch #1, #2, Italienisch, Japanisch, Kroatisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, Spanisch #1, #2, Transliteration, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Ljubav koja nalikuje na san
U tvojim se očima gledam kao u zrcalu,
Bojim se izgubiti svoj odraz,
Ne želim da budeš samo gost,
U sumraku noći i mojoj sudbini.
Volim, kao što se voli samo jednom u životu,
Kao da sunca nije bilo prije nas.
Odveo si me dalje od briga i sitnih svađa
I ključeve sreće si našao za mene,
Našao si ih za mene.
Ljubav koja nalikuje na san,
Kristalni zvon srdaca,
Tvoje čarobno ''volim te''
Ponavljam poput tihe jeke.
Ljubav koja nalikuje na san,
Učinila je sretnim moj dom,
I unatoč zakonima snova,
Ne dopusti da ona završi.
Opraštam i samoću i tugu,
Rekao si da se njima više neću vratiti,
Tako biva samo u slatkom snu,
Ali mi imamo ljubav i na javi sad.
Ja neću izgubiti sebe u svojim očima,
Nećemo zamjeniti ljubav za rastanke,
Platila sam nezamislivu cijenu i svojim snom
zaslužila ovu sreću da budem s tobom,
da budem zauvijek s tobom.
Ljubav koja nalikuje na san,
Kristalni zvon srdaca,
Tvoje čarobno ''volim te''
Ponavljam poput tihe jeke.
Ljubav koja nalikuje na san,
Učinila je sretnim moj dom,
I unatoč zakonima snova,
Ne dopusti da ona završi.
✕
Sammlungen mit "Любовь, похожая на ..."
1. | From Russia with Love |
Alla Pugacheva: Top 3
1. | Миллион роз (Million roz) |
2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
3. | Арлекино (Arlekino) |
Kommentare
Спасибо!
Старая шутка про эту старую песню:
Виагра + Снотворное = Любовь, похожая на сон
8)
5
какая же красивая песня :) молодец , Анжела )) отличный перевод !!!
Спасибо, Наташа!
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Angela
Moderator/in außer Dienst Traduttore - traditore
Beiträge: 1383 Übersetzungen, 25 Transliterationen, 295 Lieder, 7787 Mal gedankt, 429 Übersetzungsanfragen erfüllt für 105 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 3 Idiome hinzugefügt, hat 1831 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Bosnisch, Englisch, Russisch, Serbisch, fortgeschritten Italienisch, Russisch, Mittelstufe Spanisch, Anfänger Griechisch
отлично !