Луна за луной (Luna tras luna)

Spanisch

Luna tras luna

Estoy, pensando en ti, mirando
Y oyendo el viejo mar cantar
Esa canción que enamoró a la luna
Y estoy imaginándome
Que estás conmigo
Y un loco suspiro se escapa de mí.
 
Se va en busca de ti
Para decirte que te extraño más ahora
Que el día siguiente
Que te fuiste con la aurora
Aun sigue siendo el día
Más triste para mí.
 
Y así pensando en ti el sol se va
Y yo un día más sin verte
 
Y sigo imaginándome que estás conmigo
Despierto dormido y a diario es así
 
Se va en busca de ti
Para decirte que te extraño más ahora
Que el día siguiente que te fuiste con la aurora
Aun sigue siendo el día más triste para mí.
 
Hoy tengo para ti caricias nuevas
Que guarde luna tras luna
Para entrenarlas
En tu ser una por una
Hasta que jures
Que jamás te irás de mí
 
Se va en busca de ti
Para decirte que te extraño más ahora
Que el día siguiente que te fuiste con la aurora
Aun sigue siendo el día más triste para mí.
 
Von persik am Sa, 04/02/2012 - 13:35 eingetragen
Zuletzt von Natoska am Mi, 23/04/2014 - 13:59 bearbeitet
videoem: 
Align paragraphs
Russisch Übersetzung

Луна за луной

Я думаю о тебе, смотрю
И слышу, как старое море поёт
Ту песню, в которую влюбилась луна
И я представляю,
Что ты со мною
И безумный вздох испускаю я
 
Он стремится к тебе
Чтобы сказать, что сейчас я скучаю сильнее по тебе
Что следующий день
Как ты ушла с авровой
Это до сих пор
Cамый печальный день для меня
 
И так, думая o тебе, солнце заходит
И ещё один день не вижу тебя
 
И я продолжаю представлять себе, что ты со мною
Я просыпаюсь спящим каждый день
 
Он стремится к тебе
Чтобы сказать, что сейчас я сильнее скучаю по тебе
Что следующий день, как ты ушла с авровой
Ещё является самым печальным днём для меня
 
Для тебя сегодня - мои новые ласки
Что я хранил луна за луной
Чтоб подарить их
Тебе одна за другой
Пока ты не пообещаешь,
Что ты никогда не уйдёшь от меня
 
Он стремится к тебе
Чтобы сказать, что сейчас я сильнее скучаю по тебе
Что следующий день, как ты ушла с авровой
Ещё является самым печальным днём для меня
 
Von Sandra Martín am Fr, 08/07/2016 - 22:13 eingetragen
Added in reply to request by persik
Zuletzt von Sandra Martín am Mo, 20/02/2017 - 14:25 bearbeitet
Weitere Übersetzungen von "Luna tras luna"
Spanisch → Russisch - Sandra Martín
Kommentare
Marinka    February 16th, 2017

Сандра, привет!

Здесь опечатка: с авровой - с авророй (или на заре, или с рассветом)

И некоторые предложения:

1) И сумасшедший вздох испускается из меня - "И безумный вздох испускаю я" или "И безумно вздыхаю я"

2) Чтобы сказать, что сейчас я сильнее скучаю по тебе - здесь лучше поменять местами - Чтобы сказать, что сейчас я скучаю сильнее (ещё больше) по тебе

3) Ещё является самым печальным днём для меня - Это до сих пор самый печальный день для меня

4)
Сегодня я предлагаю тебе новые ласки - Для тебя сегодня - мои новые ласки
Которые я сохранил луна за луной - Что я хранил (берёг) луна за луной
Чтобы их представить - Чтоб подарить их
Твоему существу, одна за другой - Тебе одна за другой