-
Ma briga me za sve to → Übersetzung auf Deutsch
4 ÜbersetzungenDeutsch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ma briga me za sve to
Palim zadnju cigaretu
do kraja da gori
kada pati ova duša
nek' izgori sve
A proću ću vrata pakla
da bi moja bila
čekaću te, mila moja
sve do večnosti
Zaliječi rane
srce će da stane
vrati se
ti si život moj
Ja mrtav pijan tražim spas
samo da ne mislim na nas
al' kad te ima baš sve mi štima
al' kad te nema tu je lom, lom, lom
Ma briga me za sve to
jer ja te volim sljepo
A sve je moje ono što je njeno
ma nek je njeno njoj je poklonjeno
a ja propadam
A imam druga, imam brata
i para i zlata
al' ljubavi nigdje nema
ni na pomolu
Prodao bih sve što imam
ustao iz blata
samo kad bi mog'o
da ti nađem zamjenu
Ref. 2x
Ma briga me za sve to
do smrti bih te ček'o
Übersetzung
Das ist mir alles egal
Ich zünde die letzte Zigarette an
dass sie bis zum ende abbrennt
wenn diese Seele leidet
soll alles brennen
Ich werde das Tor zur Hölle durchqueren
dass sie meine wäre
ich werde auf dich warten, meine Liebe
bis zur Unendlichkeit
heile deine Wunden
das Herz wird stehen bleiben
komm zurück
du bist mein Leben
sturzbetrunken suche ich Erlösung
nur um nicht an uns zu denken
aber wenn ich dich habe dann passt wirklich alles
aber wenn du nicht da bist, dann ist hier Zusammenbruch, Zusammenbruch, Zusammenbruch
Ach, dass ist mir alles egal
denn ich liebe dich blind
Und alles was ihres ist, ist meines
ach soll ihr ihres doch geschenkt werden
aber ich scheitere
Ich habe einen Freund, einen Bruder
Geld und Gold
aber Liebe gibt es nirgendwo
nicht mal auf Bitte hin
ich würde alles verkaufen was ich habe
aus dem Schlamm aufstehen
wenn ich nur einen Ersatz
für dich finden könnte
Ref. 2x
Ach, dass ist mir alles egal
ich würde bis zum Tod auf dich warten
✕
Sammlungen mit "Ma briga me za sve ..."
1. | Greek - Serbian Covers Vol.2 |
Dado Polumenta: Top 3
1. | Za tebe uvjek bicu tu |
2. | Ne Dam Ja Na Tebe |
3. | Fali Mi Ljubav |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Experte
Beiträge: 331 Übersetzungen, 5 Lieder, 1034 Mal gedankt, 257 Übersetzungsanfragen erfüllt für 113 Mitglieder, hat 9 Kommentare hinterlassen
Sprachen: fließend Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch, Anfänger Englisch, Spanisch