Never Born (Mai nata)

Italienisch

Mai nata

Passa, passa, passa
Poi imprechi ma non passa mai
La tua fame è sveglia, cazzo, no non va mai a dormire lei
Sogni, sogni, sogni
Ma sai già quanto costano
Qualche notte in piedi a sopravvivere al fatto che
 
Non è la realtà
E la conosci già
La fine che farà
La tua forza di volontà
Andrà a farsi fottere
Ti dicono "sii forte" si ma
Son bravi a parlare
Che ne sanno di che hai dentro te
 
In quel frigo.... Si freddano le lacrime
In dispensa.... Rinchiudi le tue ansie e poi
Sotto il letto.... Nascondi la tua polvere
Poi non dormi... Ti chiudi e rifletti
 
È la vita che unita al dolore si ciba di te
E della tua strada sbagliata
E continui a pensare, placando il tormento,
Che bello se non fossi mai nata
 
Salpa, salpa, salpa
Il raziocinio toglie l'ancora
Da una cerebrale come te nessuno se lo aspetta
Parli, parli, parli
Sei un vulcano inarrestabile
Treno più che rapido, efficiente, poco timida
 
Ma ti hanno detto mai
Che devi amarti un po'
Puoi rallentare e poi
Pensare un po' più a te
Che sicurezza mostri se
I casini sai risolvere
Ma i problemi tuoi
Non li affronti proprio mai
 
In quel frigo... Si freddano le lacrime
In dispensa... Rinchiudi le tue ansie e poi
Sotto il letto... Nascondi la tua polvere
Poi non dormi... Ti chiudi e rifletti
 
È la vita che unita al dolore si ciba di te
E della tua strada sbagliata
E continui a pensare, placando il tormento,
Che bello se non fossi mai nata
 
E non passa, e non passa
E non cambia mai
(Cambia...)
Cuore nello stomaco
Testa senza eroi
 
È la vita che unita al dolore si ciba di te
E della tua strada sbagliata
E continui a pensare, placando il tormento,
Che bello se non fossi mai nata
 
E la smetti? Rilassati! Forza, reagisci
Sei te che condizioni la tua strada
E, su, prova a pensare che bello sarebbe se invece
Amassi di più la tua vita
 
Von Letmesleep am Do, 26/01/2012 - 12:54 eingetragen
Zuletzt von Alma Barroca am Mo, 24/07/2017 - 21:35 bearbeitet
videoem: 
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Never Born

It passes, passes, passes
Then you swear but it never passes
Your hunger is an alarm clock, fuck, no, it never goes to sleep
You dream, dream, dream
But you already know how much cost
Some nights on your feet to endure the fact
 
It is not the reality
And you already know
What will become of
Your strenght of will
It will fuck off
They say you "be strong", yes, but
They are good at talking
What do they know about what you have inside you
 
In that fridge...the tears chill
In pantry...you lock up your anxieties and then
Under the bed...you hide your dust
Then you do not sleep...you withdraw and think
 
It is the life that combines the pain that feeds on you
And your wrong way
And you keep thinking, placating the torment,
How beautiful if you had never been born
 
It raises, raises, raises
The common sense pulls out the anchor
From a cerebral like you, no one expects it
You talk, talk, talk
You are an unsoppable volcano
Train, more than fast, little efficent, shy
 
But they have never said you
You must love yourself a little bit
You can slow down and then
To think a little bit more of you
What a confidence you show if
You are able to solve the troubles
But your problems
You never really deal with them
 
In that fridge...the tears chill
In pantry...you lock up your anxieties and then
Under the bed...you hide your dust
Then you do not sleep...you close and think
 
Ref.
 
And it passes no more
And it never changes
Heart in the stomach
Head without heroes
 
Ref.
 
And you will give it up? Relax! Have the stenght to fight back, it is you
Who influences your way
And on, try to think how nice it would be if instead
You loved the life a little bit more
 
Von Letmesleep am Do, 26/01/2012 - 12:56 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "Mai nata"
Italienisch → Englisch - Letmesleep
Kommentare
Alma Barroca    Mo, 24/07/2017 - 21:21

The lyrics have been rearranged: typos were corrected and missing lines were added. You may like to update your translation accordingly.