-
Makedonija → Übersetzung auf Russisch
3 Übersetzungen•Englisch+2 weitere, Polnisch, Russisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Makedonija
Tamo gdje vječno sunce sja, tamo je Makedonija
Narod i zemlja koju volim ja
Dok Vardar grli polja zrelog žita, ponosna i gorda kao gorska ptica
Pjesmom je svojom zemlja ta očarala srca sva
I vino sa izvora njenih sad pijem ja
Besmrtna k'o srce što vjekovima bije
Tuđinska nikad ona bila nije
Zastava njena nek se vječno vije
Kad si sam, kad je sve tužno, ti se sjeti nje
Makedonija ti pruža ljubavi sve ( x 2)
Kad si sam, kad je sve tužno, ti se sjeti nje
Makedonija ti pruža ljubav
Tamo gdje vječno sunce sja, tamo je Makedonija
Narod i zemlja koju volim ja
Kad si sam, kad je sve tužno, ti se sjeti nje
Makedonija ti pruža ljubavi sve ( x 2)
Kad si sam , kad je sve tužno, ti se sjeti nje
Makedonija ti pruža ljubav
Zuletzt von M de Vega am 2018-03-04 bearbeitet
Übersetzung
Македония
Там, где вечно сияет солнце -- там Македония
Народ и страна которую я люблю.
Пока Вардар обнимает поля спелой ржи, гордая как горная птица
Песней своей, страна эта очаровала все сердца
И вино из источника ее сейчас пью я.
Бессмертная как сердце, которое веками бьется
Она никогда не была чужбиной,
Флаг ее пускай вечно развевается.
Когда ты один, когда печаль приходит, ты вспоминай ее
Македония - ты линия любви (х.2)
Когда ты один, когда печаль приходит, ты вспоминай ее
Македония - ты линия любви
Там, где вечно сияет солнце, Там Македония
Народ и страна которую я люблю
Когда ты один, когда печаль приходит, ты вспоминай ее
Македония - ты линия любви (х.2)
Когда ты один, когда печаль приходит, ты вспоминай ее
Македония - ты линия любви
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von nefret am 2014-10-08 eingetragen
Zuletzt von nefret am 2014-10-24 bearbeitet
✕
Dado Topić: Top 3
1. | Princeza |
2. | Da li znaš da te volim |
3. | Makedonija |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
...u majsku zoru...
Name: Marina
Guru Editor
Beiträge: 984 Übersetzungen, 54 Transliterationen, 120 Lieder, 2291 Mal gedankt, 184 Übersetzungsanfragen erfüllt für 50 Mitglieder, hat 37 Lieder transkribiert, hat 1823 Idiome hinzugefügt, hat 723 Idiome erklärt, hat 524 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Ukrainisch, fließend Russisch, Anfänger Englisch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch, Montenegrisch
pružati это протягивать, подавать
я думаю строчку "Makedonija ti pruža ljubav" можно перевести как "Македония одарит тебя любовью" или около того, но что она "линия любви" тут я очень сомневаюсь )