Македонская партизанская [ Makedonska partizanska (Македонска партизанска) ]

Mazedonisch

Makedonska partizanska (Македонска партизанска)

Јас веќе не сум она што си бев
не сум веќе, не сум цвеќе, не сум повеќе.
Моиве очи езера се две
без вода со тага тие полни се.
 
А сега сама сама изгревам,
сама заоѓам тебе спомнувам
чувај се, чувај ти за некој друг,
чувај се, чувај, чувај ти за некој друг.
 
Ти веќе не си она што си ти,
лани што ми беше сега не си ми.
Лани ти ми беше ко ластовица
од мене ти направи бела вдовица
 
Русија бела, бела, бела Русија,
можда си појдам во Америка
Русија бела, бела, бела Русија,
не сум твоја не сум твоја, не сум ничија.
 
A cега, сама сама изгревам,
сама заоѓам тебе спомнувам
чувај се чувај ти за некој друг
како тебе нема нема нема никој друг
 
Von haydee am Fr, 01/01/2010 - 00:00 eingetragen
Zuletzt von mabushii am Mo, 16/12/2013 - 06:36 bearbeitet
videoem: 
Align paragraphs
Russisch Übersetzung

Македонская партизанская

Я уже на та , какой была прежде
Уже не та, я не цветок, и уже им больше не буду ...
Мои глаза как два озера без воды,
полны печали.
 
Теперь я совершенно одна : и на рассвете и на закате;
вспоминаю тебя...
Береги себя, ты береги для какой-то другой,
Береги себя, ,береги , береги себя для другой.
 
Ты уже не тот, каким был ...
В прошлом году был для меня , теперь ты не мой
В прошлом году ты был для меня ласточкой,
а ты сделал меня белой вдовой
 
Россия белая, белая, белая Россия,
может быть я уеду в Америку
Россия белая , белая Россия.
Я не твоя , я не твоя, я ничья
 
Теперь я совершенно одна : и на рассвете и на закате ;
вспоминаю тебя...
Береги себя, ты береги для какой-то другой,
Такого как ты больше нет...
 
Von Natoska am Di, 10/07/2012 - 18:00 eingetragen
Zuletzt von Natoska am Mi, 04/06/2014 - 15:26 bearbeitet
Kommentare
barsiscev    March 30th, 2014

Если дословно:
Лани ти ми беше ко ластовица = В прошлом году ТЫ мне был как ласточка
= В прошлом году ты для меня был ласточкой
--
Можно короче тут: и когда всходит солнце и когда заходит -
И на рассвете и на закате

barsiscev    March 30th, 2014

Солнце всходит и заходит,
А в моей тюрьме темно...
(Классика)