-
A Mmarechiaro → Übersetzung auf Kroatisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
A Mmarechiaro
Quanno spónta la luna a Mmarechiaro,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore.
Se revòtano ll'onne de lu mare,
pe' la priézza cágnano culore.
Quanno spónta la luna a Mmarechiaro!
A Mmarechiare ce sta na fenesta:
la passiona mia ce tuzzuléa.
Nu garofano addora 'int'a na testa
passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa.
A Mmarechiare ce sta na fenesta!
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Chi dice ca li stelle só lucente,
nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte.
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente,
dint'a lu core ne tengo li ppónte.
Chi dice ca li stelle só lucente?
Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce.
Quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?
P'accumpagná li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtato.
Scétate, Carulí, ca ll'aria è doce!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Von evfokas am 2012-07-10 eingetragen
Zuletzt von Valeriu Raut am 2018-11-11 bearbeitet
Übersetzung
U Marechiaru
Kad izađe mjesec u Marechiaru,
Čak se i ribe vole.
Prebacuju se morski valovi,
od užitka mijenjajući boju.
Kad izađe mjesec u Marechiaru!
U Marechiaru je jedan prozor:
Moja strast kucka na njega.
Karanfil ljubavi u vazi
Pod njim se voda mreška.
U Marechiaru je jedan prozor!
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Tko kaže da su zvijezde sjajne,
Nije vidio oči na tebi,
Baš ja jedini poznajem te dvije zvijezde
I u srce mi se zabadaju.
Tko kaže da su zvijezde sjajne?
Probudi se, Caruli, jer zrak je sladak.
Kako sam te tako dugo čekao?
Da pratimo san glasom,
gitaru sam večeras ponio.
Probudi se, Caruli, jer zrak je sladak!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
✕
Luciano Pavarotti: Top 3
1. | Caruso |
2. | 'O sole mio |
3. | La donna è mobile |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marija
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 5818 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 1155 Lieder, 1 Sammlung, 16579 Mal gedankt, 3390 Übersetzungsanfragen erfüllt für 423 Mitglieder, hat 316 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 1386 Kommentare hinterlassen, hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Englisch, Mittelstufe Deutsch, Italienisch, Spanisch, Anfänger Bulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch
Salvatore Di Giacomo is the songwriter.