Marina

Künstler: Philipp Kirkorov (Филипп Киркоров)
Lied: Marina (Марина)
Übersetzung: Russisch → Englisch
Submitted by Felice1101 on So, 13/05/2012 - 11:57
Übersetzungen: Englisch

Russisch

Marina (Марина)

Моря синяя равнина, волны катят не спеша.
Я скажу тебе Марина - до чего-ж ты хороша.
Желтый пляж уходит в море, горизонта рвется нить.
Ты меня полюбишь вскоре, а иначе мне не жить.

[Припев]
Я люблю тебя Марина, все сильней день ото дня.
Без твоей любви Марина, этот мир не для меня.
Наши встречи так не долги, расставания впереди,
Разлетимся как осколки, ты попробуй-ка найди.

Ты сказала мне Марина, гордость девичью храня,
Я уйду как субмарина, если тронешь ты меня.
Что ты милая не трону, кто я есть в твоей судьбе ?
Лишь прическу как корону, дай поправлю на тебе.

[Припев]

Призадумалась Марина, вот и кончилась гроза.
И как два аквамарина смотрят вдаль ее глаза.
Желтый пляж уходит в море, горизонта рвется нить.
Ты меня полюбишь вскоре, а иначе мне не жить.

Submitter's comment:

Morja sinjaja ravnina, volny katjat ne spesha. Ja skazhu tebe Marina - do chego-zh ty horosha. Zheltyj pljazh uhodit v more, gorizonta rvetsja nit'. Ty menja poljubish' vskore, a inache mne ne zhit'. [Pripev] Ja ljublju tebja Marina, vse sil'nej den' oto dnja. Bez tvoej ljubvi Marina, jetot mir ne dlja menja. Nashi vstrechi tak ne dolgi, rasstavanija vperedi, Razletimsja kak oskolki, ty poprobuj-ka najdi. Ty skazala mne Marina, gordost' devich'ju hranja, Ja ujdu kak submarina, esli tronesh' ty menja. Chto ty milaja ne tronu, kto ja est' v tvoej sud'be ? Lish' prichesku kak koronu, daj popravlju na tebe. [Pripev] Prizadumalas' Marina, vot i konchilas' groza. I kak dva akvamarina smotrjat vdal' ee glaza. Zheltyj pljazh uhodit v more, gorizonta rvetsja nit'. Ty menja poljubish' vskore, a inache mne ne zhit'.

Englisch

Marina

Versions: #1#2

A blue plain of the sea, the waves are rolling slowly,
I will tell you, Marina, how beautiful you are!
A yellow beach is disappearing in the sea, the thread of the horizon is tearing,
You will love me soon otherwise I will die.

I love you, Marina, more and more with every day,
This world is not for me without you, Marina.
Our meetings are so short, the farewells are ahead,
We will fly away like the splinters and try to find!

You have told me, Marina, keeping the girl's pride: “I will leave like a submarine if you touch me.”
“No, darling, I will not do it. Who am I in your destiny?
Just let me correct your hairstyle which is like a crown.”

Marina got thoughtful, the thunder has stopped
And like two aquamarines her eyes are looking into the distance.
A yellow beach is disappearing in the sea, the thread of the horizon is tearing,
You will love me soon otherwise I will die.