Mariechen

  • Künstler: Kult
  • Album: Hurra!!!
  • Lied: Marysia
  • Übersetzung: Polnisch → Deutsch
Polnisch

Marysia

Widziałem Cię wczoraj wieczorem
Widziałem wczoraj Cię gdy padał śnieg
Na progu z automatadorem
Kto tak do Ciebie intensywnie biegł

Pozorne sądy zabijają
Że ten, co tego, tamten chciał
Widziałem idąc całą zgrają
Na tramwaj jeszcze będę przecież miał

Marysiu, powiedz że
Marysiu, proszę Cię
Że to nieprawda, że facetem jesteś Ty

Marysiu, powiedz że
Marysiu, proszę Cię
Moja pierwsza dziewczyna kogoś przypomina

Widziałem Cię wczoraj wieczorem
Widziałem wczoraj Cię gdy padał śnieg
Wyszedłem z domu pod pozorem
Kto tak za rękę nagle ścisnął Cię

Nie powiesz, to Cię doprowadzę
Nie powiesz, to rozerwę jakom stał
Nic Ci nie zbywa na odwadze
Na tramwaj jeszcze przecież będę miał

Marysiu, powiedz że
Marysiu, proszę Cię
Że to nieprawda, że facetem jesteś Ty

Marysiu, powiedz że
Marysiu, proszę Cię
Moja pierwsza dziewczyna kogoś przypomina

Widziałem Cię, do kurwy nędzy
Wykręcisz się, do kurwy nędzy, nie
Nie oddam Ci Twoich pieniędzy
Co pożyczyłaś, komu, czemu mnie?

Byłaś pierwszą moją dziewczyną
To w moim wieku jeszcze nie jest źle
A Ty faceta przypominasz
Ale ja tego w końcu dowiem się!

Marysiu, powiedz że
Marysiu, proszę Cię
Że to nieprawda, że facetem jesteś Ty

Marysiu, powiedz że
Marysiu, proszę Cię
Moja pierwsza dziewczyna kogoś przypomina

Video
Try to align
Deutsch

Mariechen

Ich hab Dich gestern abend gesehn
Hab dich gestern gesehn, als der Schnee fiel
Auf der Schwelle mit diesem Automatadoren*
Der so heftig auf Dich zulief

Scheingerichte töten
Dass dieser, der diesen, jener wollte
Sah ich, als ich mit der ganzen Clique ging
Für die Tram wird es ja noch reichen

Mariechen, sage dass
Mariechen, ich bitte Dich
Dass es nicht wahr ist, dass Du ein Kerl bist

Mariechen, sage dass
Mariechen, ich bitte Dich
Mein erstes Mädchen erinnert mich an jemanden

Ich hab Dich gestern abend gesehn
Hab dich gestern gesehn, als der Schnee fiel
Ich ging aus dem Haus unter einem Vorwand
Wer hat Dich so plötzlich am Arm gekniffen

Sagst Du's nicht, so werd' ich Dich dazu bringen
Sagst Du's nicht, so zerreiß ich Dich so wie ich hier stehe
Es mangelt Dir nicht an Mut
Für die Tram wird es ja noch reichen

Mariechen, sage dass
Mariechen, ich bitte Dich
Dass es nicht wahr ist, dass Du ein Kerl bist

Mariechen, sage dass
Mariechen, ich bitte Dich
Mein erstes Mädchen erinnert mich an jemanden

Ich hab' Dich gesehn, so'n Hurenleben**
Du wirst Dich rauswinden, so'n Hurenleben, nein
Ich wird Dir dein Geld nicht zurückgeben
Das Du verliehen hast, wem, warum mir?

Du warst mein erstes Mädchen
Das ist in meinem Alter noch nicht so schlimm
Und Du erinnerst mich an einen Kerl
Aber ich werd' das schließlich rausfinden!

Mariechen, sage dass
Mariechen, ich bitte Dich
Dass es nicht wahr ist, dass Du ein Kerl bist

Mariechen, sage dass
Mariechen, ich bitte Dich
Mein erstes Mädchen erinnert mich an jemanden

Kommentar des Autors:

* vermutlich seine Wortschöpfung: ein Typ der Frauen aus'm Auto heraus aufreißt XD
** wörtl.: Hurenelend, wg. des Reims abgeändert...

1 Mal gedankt
0
Deine Bewertung: Keines

Kommentare