Nocturnal Dishonesty (Mauvaise Foi Nocturne)

Englisch Übersetzung

Nocturnal Dishonesty

Versionen : #1#2#3#4#5
Fatal: Yes, who's there?
Vitoo: Fatal, it's Vitoo, let me in…
Fatal: You ok Vitoo? You don't look right. What's up? Well, you seen it? (catchphrase).
Vitoo: No I'm not ok, no.
Fatal: So tell me, go on, what's up? Don't be such a whore...
Vitoo: Fatal, sit down, I must talk to you,
I've spent all night drinking,
Fatal, I don't feel her, I dunno, she doubts me…
Fatal: But Vitoo stop, you know your woman loves you, she told me:
You know with Vitoo confidence reigns, and he's my little profiterole…
(lit. cabbage with the cream)
You musn't panic, I swear to you
Your woman's cool, your woman's good,
Vitoo, you f*** tonnes and she doesn't suspect anything, she's too stupid!
Vitoo: No but what do you know about it huh?!
It's been two months since she scared me so…
Fatal: Really?!
Vitoo: She checks my messages every quarter of an hour,
Fatal: Change your PIN code!
Vitoo: She's got inside my answer machine. My woman's become someone else, yeah!
Fatal: But, you're sure of yourself? You have proof x3?
Vitoo: She's becoming bizarre, every night she has me followed by her brother Denis
Who has even planned to break my mouth on Tuesday
It’s become agonising, a real nightmare,
I’m so scared of her, in the evenings I sleep in a hotel!
Fatal: She doesn’t understand (lit. she’s off the mark), you love to get to know other birds/chicks…
All the weird stuff, the plans for 3, and what sluts!
All your bulls*** for 5 to 7, no worries?
You’ve got a python in your undies, Vitoo, you’re a real chaser of women.
Vitoo: But I love you
Fatal: There you are, tell her!
Vitoo: Excuse-me
Fatal: Yes that’s good that!
Vitoo: It only happened 16 times
Fatal: Erm, no, don’t say that!
Vitoo: But I don’t know if I’ll take to only sleeping with her!
Fatal: Ok you’re not thinking straight
Give me the keys, tonight we’re going to party
Slut, I don’t believe it, slap me
She’s scratched your BMW, she’s ruined your BMW
She’s even sh***ed on the seat,
F*** it, it’s mine!
Vitoo: Excuse me…
Fatal: But why’s she wrecked (lit. farted) my car?
Vitoo: I didn’t dare
Fatal: You didn’t dare tell her what?
Vitoo: That it was yours
Fatal: Well mine…I borrowed it, you saw!
Vitoo: I didn’t want to take her out in a Renault 4!
Fatal: Come on, let’s go,
Vitoo: But why?
Fatal: Because she’s going to pay me back for that abuse!
Vitoo: I’m not so sure
Fatal: You must speak to her my good man!
Vitoo: That makes me need to vomit
Fatal: Bah open the glove box them
Vitoo: I shouldn’t have tried fish in the cocktail!
Fatal: Go on knock! No… knock I said!
Meuf de Vitoo: Alright 12 seconds, I’m coming…
Fatal: Go on
Vitoo: But what have you done?
Why all this violence, I’ve done nothing to you?
Fatal: Yeh, tell her!
Vitoo: I swear, this girl, I don’t know what she was doing at my house
Fatal: Huh ?
Vitoo: Anyways, I wasn’t there, or at least it wasn’t me…
Fatal: Not that!
Vitoo: Because I was taking my dog out!
Fatal: Oh là là !
Meuf de Vitoo: Your dog died 3 years ago, go on, clear off
Vitoo: Not that, because actually she went out because…
Fatal: But shut up my friend!
And you, mother Thérésa, please calm down!
You’re as tense as a string… Fart a bit!
The BMW was mine!
Also, you didn’t know, but I borrowed it from my mum…
So shut up, you as well
The poor dude did it in his undies, s*** !
Your weaknesses don’t interest me; go on keep them for your mum…
Oh… Why are you hitting me, something wrong?!
You’re not a woman, you a ninja or what ?
S*** I’m scared (lit. I have livers), let’s p*** off, come on Vitoo !
Vitoo: Hurry up
Fatal: Pass me the keys to the car!
Vitoo: Let me in.
Fatal: Climb aboard, we’ll be safe.
Vitoo: You know I’m scared.
Fatal: She knows free-fight or what?
Vitoo: She’s even capable of finishing me off with a spade.
Vitoo: No but she’s dreaming!
She’s forcing me to do the washing up,
She wants me to take out the bins,
But what the hell am I going to do with her!
Fatal: But what the hell are you going to do with her, you seen it (catchphrase)?
Vitoo: But what the hell am I going to do with her!
Fatal: But what the hell am I going to do with her na na calmly yeah man tac tac bang bang raise your arms raise your arms yeah yeah pump it up!
Vitoo: Oh, what you doing there?
Fatal: What? What’s up? I love the vibes! It’s good, f*** you (go bugger yourself)!
Fatal: It’s true, it’s not me that has to tolerate her friends
Beware, beware of the routine, the tampax in the kitchen.
Bah yeah she pisses with the door open, she doesn’t shave under her arms any more.
Yes but with women, it’s also like that Vitoo, don’t dispair.
Look at me with all the women that I’ve known
I couldn’t any more
Then love hit me.
I gave up on the little asses
Because I was the nympho-man, the biggest ladies man in Panam.
My ex wound up on drugs, I had to call for urgent social and medical aid.
My life was f***ing the sluts of Paris
Then in the bunch, as you know yourself, were a load of transvestites
But look at me today, I’ve pulled up my flies.
There’s more to life than arse, Vitoo, get that into your head.
Vito: But what are you getting at now?
You mean you’re no longer a man and you walk straight?
Fatal: Stop!
Vitoo: That you stay in at night when she’s not there?
Fatal: Yeah of course!
Vitoo: And your third leg?
Fatal: What?
Vitoo: Since when did she stop laying down the law in your life?
Fatal: Stop… what are you doing there?
Vitoo: Are you sure you’re faithful?
Fatal: But yes of course!
Vitoo: Can I check your e-mails?
Fatal: Yeah!
Vitoo: And your external hard disk?
Fatal: Same!
Vitoo: Search your Bluetooth ?
Click on your motherboard ?
Take apart your webcam?
Enter your minitel?
If you’re sure of yourself,
Fatal: Yeah bah what bah what?!
Vitoo: So give me your telephone, we’ll listen to your answer machine, and then we’ll see
Fatal: But stop there, you’re tired, you’re spiteful,
Give me my telephone, what you doing?
Vitoo: I’m gonna do it for you,
Fatal: No stop, you don’t spy on people like that!
Vitoo: Your number my friend,
Fatal: Hang up, hang up!
Vitoo: I’m gonna do it for you,
Fatal: You’re gonna make trouble for yourself, i’m gonna get the carjack, the tear gas, watch out!
Fatal’s answer machine
“Yeah of course you’re on Mika’s answerphone, drop a message after the beep, because if you leave it before, bah it won’t work...”
“Enter your password and finish with touze”
Vitoo: Touze !
Fatal’s answer machine
“You have 2600 new messages, remember to archive ”
“Received yesterday at 22:51: Yeah it’s Profanation Fonky, well or well?…”
“ Received yesterday at 22:61 : Yeah baby, it’s Vitoo’s mum, it’s been an hour, I already miss you. I miss you, I miss you!
Oh là là what have you done to me! Roll on tomorrow! Lots of kisses or you know…”
Fatal: So that’s fine. You good? Calmed down now? Gonna shut your mouth?!
Vitoo: Fatal get ready, I must speak to you
You ‘re gonna spend the night in the dark…
Because I’m gonna blind you!!!
Von vashumba am Di, 27/09/2011 - 19:33 eingetragen
Kommentare des Autors:

This is paraphrased to convey the meaning as best as I can and not translated word for word. (Lit. = literal translation). I've checked most of the slang but there are a few phrases I'm not quite sure about so suggestions are welcome from people more au fait with French slang.


Mauvaise Foi Nocturne

[Fatal] Ouais c'est qui là ?
[Vitoo] Fatal, c'est Vitoo ouvre moi…
[Fatal] Ça va Vitoo ? T'as l'air bizarre. Qu'est ce qu'il ya ? Bien t’as vu.
[Vitoo] Non, ça va pas non.
[Fatal] Ben dis-moi, vas-y qu'est-ce qu'il y a ? Fais pas ta pute…
[Vitoo] Fatal, assieds-toi faut que j’te parle,
J'ai passé ma soirée à boire,
Fatal, j’la sens pas, je sais pas, elle doute de moi…
[Fatal] Mais Vitoo arrête, tu sais ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit :
Tu sais avec Vitoo la confiance règne, et c’est mon ptit choux à la crême…
Faut pas que tu paniques j’te jure
Ta meuf est cool, ta meuf est bonne,
Vitoo, t’en niques des tonnes, elle s’doute de rien, elle est trop conne !
[Vitoo] Non mais qu’est-ce t’en sais toi ?!
Ça fait deux mois qu’elle me fait trop peur…
[Fatal] Ah bon ?!
[Vitoo] Qu’elle check mes messages tout les quarts d'heure,
[Fatal] Change ton code PIN !
[Vitoo] Elle a infiltré mon répondeur,
Ma meuf est devenue une autre femme ouais !
[Fatal] Mais t’es sur de toi ? T’en as la preuve par 3?
[Vitoo] Elle devient zarbi,
Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis
Qu’a même prévu de me casser la gueule mardi
Ça d’vient l’angoisse, un vrai cauchemar,
J’ai tellement peur d’elle, le soir je dors à l'hôtel !
[Fatal] Elle est à coté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi…
Tous les trucs bizarres, les plans à 3, et les pétasses quoi !
Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards…
T’as un python dans slibard, Vitoo, t’es un bon queutard.
[Vitoo] Je t’aime moi
[Fatal] Et bah voila dis lui ça !
[Vitoo] Excuse-moi
[Fatal] Voila, ça c’est bien ça !
[Vitoo] C’est arrivé qu’16 fois
[Fatal] Euh non ça lui dit pas !
[Vitoo] Mais j’sais pas si j’assume de n’coucher qu’avec elle !
[Fatal] Ok t’prends pas la tête
Donne moi les clefs, ce soir on fait la fête
Putain j’y crois pas, donne moi une claque
Comme elle t’a rayé ta BM, elle t’a crevé ta BM
Elle a même chié sur la banquette d’la BM,
alors que putain c’est la mienne !
[Vitoo] Excuse moi…
[Fatal] Mais pourquoi elle a pété ma caisse ?
[Vitoo] J’osais pas
[Fatal] T’osais pas lui dire quoi ?
[Vitoo] Qu’elle était à toi
[Fatal] Enfin à moi, j’l’avais empruntée, t’as vu !
[Vitoo] J’voulais pas assumer d’la sortir en 4L !
[Fatal] Viens on y va,
[Vitoo] Mais pourquoi ?
[Fatal] Parce qu’elle va me la rembourser là, c’est abusé !
[Vitoo] Là j’sais pas
[Fatal] Faut que tu lui parle gros !
[Vitoo] J’ai la gerbe là
[Fatal] Et bah ouvre la boîte à gants alors !
[Vitoo] J’aurais pas du tenter les fruits d’mer dans l’coktail !
[Fatal] Vas-y tape ! Non… tape j’te dis !
[Meuf de Vitoo] Ouais 12 secondes j’arrive…
[Fatal] Allez vas-y
[Vitoo] Mais qu’est-ce t’as fait là ?
Pourquoi toute cette violence moi j’t’ai rien fait moi ?
[Fatal] Ouais dis lui !
[Vitoo] J’te jure cette fille j’sais pas c’qu’elle foutait chez moi !
[Fatal] Hein ?
[Vitoo] En tous cas j’y étais pas, ou bien c’était pas moi…
[Fatal] Mais pas ça !
[Vitoo] Parce que moi j’sortais ma chienne !
[Fatal] Oh là là !
[Meuf de Vitoo] Ta chienne est morte y’a 3 ans, vas-y dégage
[Vitoo] Alors là non, parce qu’en fait elle s’en est sortie parce que…
[Fatal] Mais ferme ta gueule mon gars !
Et toi Mère Thérésa, s’te-plaît calme-toi !
T’es tendue comme un string… Ah pète un coup quoi !
La BM c’est à moi !
En plus tu le savais pas, mais j’l’avais prise à ma mère…
Alors ferme ta gueule toi-aussi
Le pauvre y fait dans son calsif putain !
Tes vannes mesquines vas-y garde-les pour ta mamie…
Oh… Pourquoi tu me tapes, mais ça va pas ?!
T’es pas une meuf, t’es un ninja ou quoi ?
Putain viens j’ai les foies, on se casse d’ici viens Vitoo !
[Vitoo] Dépêche-toi
[Fatal] Passe-moi les clés de la caisse !
[Vitoo] Ouvre-moi.
[Fatal] Monte, on sera en sécurité.
[Vitoo] Tu sais j’ai peur moi.
[Fatal] Elle fait du free-fight ou quoi ?
[Vitoo] Elle serait même capable de me finir à coups de pelle.
[Vitoo] Non mais elle rêve elle !
Elle m’force à faire la vaisselle,
Elle veut que je sorte les poubelles,
Mais qu’est-ce que je fous avec elle !
[Fatal] Mais qu’est-ce tu fous avec elle t’as vu ?
[Vitoo] Mais qu’est-ce que je fous avec elle !
[Fatal] Mais qu’est-ce tu fous avec elle na na tranquillement ouais gros tac
But what do you do with her, she nana slowly yep big tac tac bang bang hands up hands up yeah yeah pump it up!
[Fatal] Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? J’kiffe la vibes ! C’est bon… va te faire
What? what's wrong? i am making vibes! its good, it will **** you off!
[Fatal] C’est vrai c’est pas moi qui doit supporter ses copines
Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine
Bah ouais elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras
Oui mais les meufs, c’est aussi ça Vitoo ne désespère pas
Regarde moi avec toutes les femmes que j’ai connu,
j’en pouvais plus
Et puis l’amour m’est tombé dessus,
J’ai fait une croix sur les ptits culs
Car c’était moi le nymphoman, le plus queutard de Panam.
Mon ex a fini dans la came, j’ai du appeler le samu social
Ma vie, c’était d’sauter les michtonneuses de Paris
Et pis dans l’tas, toi-même tu l’sais, un bon paquet travestis
Mais r’garde moi aujourd’hui, j’ai remonté ma braguette
Y’a pas qu’le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête
[Vito] Mais qu’est-ce tu m’sors toi ?
Tu veux dire qu’t’es plus un mec et que tu marches droit ?
[Fatal] Arrête !
[Vitoo] Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là ?
[Fatal] Ouais Bien sûr !
[Vitoo] Et ton 3ème bras ?
[Fatal] Quoi ?
[Vitoo] Depuis quand c’est plus lui qui dans ta vie fait la loi ?
[Fatal] Arrête… qu’est-ce tu fais là ?
[Vitoo] Es-tu sur d’être fidèle ?
[Fatal] Mais ouais bien sur !
[Vitoo] Est-ce que j’peux consulter tes mails ?
[Fatal] Ouais !
[Vitoo] Et ton disque dur externe ?
[Fatal] Pareil !
[Vitoo] Fouillé ton Bluetouth ?
Cliquer sur ta carte mere ?
Démonter ta web cam ?
Rentrer dans ton minitel ?
Si t’es sur de toi,
[Fatal] Ouais bah quoi bah quoi ?!
[Vitoo] Alors donne ton telephone, on écoute ton répondeur et on verra
[Fatal] Mais Arrête là, t’es fatigué, t’as la haine,
Rends moi mon telephone, qu’est-ce tu fais là ?
[Vitoo] Je vais le faire pour toi,
[Fatal] Hè mais arrête, ça s’fait pas de fliquer les gens comme ça !
[Vitoo] Ton numéro mon gars,
[Fatal] Raccroche raccroche !
[Vitoo] Je vais le faire pour toi,
[Fatal] Il va t’arriver des bricoles, je vais prendre le crick, la bombe
Odd jobs will hapen to you, i am going to take crick, the lacrimogene bomb, attention!
[Répondeur de Fatal] (answerphone of Fatal)
Yes you are at the answerphone of Mika, please leave a message after the beep
sound, because if you leave it before, bah it doesn't work
compose your secret code and end with....
[Répondeur de Fatal]
You have 2600 new messages, think about archiving
Received yesterday at 22:51: Yep, it's Profanation Fonky, good or good?
Received yesterday at 22:61: Yep baby, it's Vito's mum, one hour ago
i miss you know already, i miss you i miss you!
[Fatal] Alors c’est bon ? Ça va, t’es calmé ? Tu vas la fermer ta gueule ?!
[Vitoo] Fatal tiens toi prêt faut que j’te parle
Tu vas passer ta vie dans le noir…
Because I am going to burst your eyes!!
Von lollipop am Mi, 03/12/2008 - 13:51 eingetragen
Weitere Übersetzungen von "Mauvaise Foi Nocturne"
Französisch → Englisch - vashumba
Idioms from "Mauvaise Foi Nocturne"