Rammstein - Mehr (Russisch Übersetzung)

Russisch Übersetzung

Ещё!

Мне нужно многое и даже больше,
Это – всё моё! Да, всё моё!
Всё, что имеют люди на Земле –
Умножить на десять, а может, и больше.
Я – ненасытен, я – ненасытен,
Чем больше – тем лучше!
 
Ещё! (4х)
 
Что имею – ха, такая мелочь!
Мне нужно больше, намного больше.
Дарить не буду, к чему эта х***ь?
Хоть я – и богат, но всё же – нет.
Скромность? Ха, а что – правда!
Всё – моё... и даже де***о!
Я – ненасытен, я – ненасытен,
Чем больше – тем лучше!
 
Ещё! (7х)
Намного больше!
 
Я – не доволен,
Никакой цели.
Нет слова "хватит"
Не бывает слишком много.
У остальных –
Так мало.
Зачем вам это?
Отдайте мне же!
 
Хочу ещё!
Ещё! (2x)
Намного больше!
Да, ещё!
 
Von NinaDolmetcherin am Mi, 29/05/2013 - 08:25 eingetragen
Kommentare des Autors:

Не дословный!
http://youtube.com/watch?v=UnlSM22DCws – the lyrics + cover;

5
Deine Bewertung: Keines Average: 5 (3 votes)
Rammstein: Top 3
See also
Kommentare
Marinka    Mi, 29/05/2013 - 12:36
5

Много хочет, мало получит...хотя в зависимости, чего хотеть....
Сильно, Нина!

NinaDolmetcherin    Mi, 29/05/2013 - 12:42

Спасибо, Марина!
Перевод сделан под музыку...
Марина, альбом называется: "Любовь здесь – для всех"... ограничения по возрасту... жесткач!!!

Marinka    Mi, 29/05/2013 - 18:35

Было бы интересно посмотреть и послушать!

NinaDolmetcherin    Mi, 29/05/2013 - 18:49

Если будет желание - дерзай! Но у них есть вещи... не очень хорошие...

barsiscev    Mi, 29/05/2013 - 12:41

немного шеровато тут
"Умножить в десять"
----
обычно
"Умножить НА десять"
или
"Увеличить В десять раз" = "Увеличить десятикратно"
или
"Удесятерить"

NinaDolmetcherin    Mi, 29/05/2013 - 12:47

Благодарю, Сергей!
Исправлено...
Дословный перевод – намного мягче...

NinaDolmetcherin    Do, 30/05/2013 - 09:42

Большое спасибо, Андрей!
(Да, знаю твои любимые слова....)