Melankoli Ruhu

Englisch

The Melancholy Spirit

It was in this haunted place under a moonless cloak of ebony
I was drawn to the glow of a young spiritess weeping in the woods
The blackest ravens and ice-veiled boughs
Have spoken of you, goddess of these bleak woods
I yearn for your embrace, spiritess of the melancholia
Show me, again, your sweet face
Enchant me with your rich, cinder burnt ether
Lure me into your arms and bless unto me eternal death

She had spoken to the dawn
Her words wisped in tongues of the wind

And then silence...
Pale clouds betrothed the dawn
Black rain fell
The birds wore masks

The haunting stain of her woe
Had burned itself into the oak

Night had gone
Bereaved, I was torn for her

One last time I witnessed her beauty in the distance
The arms of the trees tore at her morbid gown swaying in the loathsome winter
breeze
She faded before my eyes
Since that day a thousand veiled birds have taken flight
And the melancholy rain still pours forever on...

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Türkisch

Melankoli Ruhu

Bu perili yerdeydi
Abanoz ağacının ay ışığı olmayan pelerini altında
Ormanda ağlayan genç bir ruhsuzun
parıltısına kapılmıştım
En siyah kuzgunlar ve buz-örtülü dallar
Senden bahsetti,bu kasvetli ormanların Tanrıçası
kucaklamanı özlüyorum,melankolinin ruhsuzu
Bana göster,yine,tatlı yüzünü
bereketinle beni büyüle,yanmış eteri köz haline getir
Beni kollarına çek ve üzerime sonsuz ölümü kutsa

O,şafakla konuşmuştu
kelimeleri rüzgarın dillerinde destelendi.

Ve sonra sessizlik...
Solgun bulutlar şafakla nişanlandı.
siyah yağmur düştü
kuşlar maskeler taktı.

Kederinin unutulmaz lekesi
kendisini meşe içinde yakmıştı

gece matemli geçmişti
onun için hırpalandım

onun güzelliğine uzaktan son bir defa şahit oldum
Ağaçların kolları tiksindirici kış esintisinde sallanan ürkütücü elbisesini yırttı
O, gözlerimin önünde soldu
O günden beri binlerce saklanmış kuş kaçtı
ve melankoli yağmuru
yinede sonsuza dek yağar.

Von sfkylcn am Mo, 18/06/2012 - 12:11 eingetragen
1 Mal gedankt
Nutzervor
vida_loca1 Jahr 45 Wochen
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "The Melancholy Spirit"
Englisch → Türkisch - sfkylcn
0
Kommentare