ticia
Sa, 20/12/2014 - 10:17
Thank you for translating,I really appreciate the translation, what a sad, and beautiful song
;)
✕
Übersetzung
memories of an old song
this sunless day is all mine
hits my windows, so cold
an old song in my guitar
an old song can't be forgotten
its the same that one day got us together
in far away beaches of your old country
and the autumn sees your leaves fall
comes to me and gets me wet with its gray drizzle
Why is it that I can't forget your song?
is it because I loved you so much
and while sitting in this room
on this same table
last night i cried for you
Why is it that I can't forget your song?
if the river leaves it doesn't come back
eternal clock of the hours
and this song that cries
on my large window
la la la....
hardships don't die just to die
never is love dead for a forgotten thing
neither is your smile dead in my room
while i smoke late at night, your with me
with a injured compass I am sailing
my sailboat smoked out by a cigarette
it leans on your distant port
once again picks up its anchors with no return
Why is it that I can't forget your song?
is it because I loved you so much
and while sitting in this room
on this same table
last night i cried for you
Why is it that I can't forget your song?
if the river leaves it doesn't come back
eternal clock of the hours
and this song that cries
on my large window
la la la....
| Danke! ❤ |  |  |
| 2 Mal gedankt | ||
Von 
kevin.guzmandaza am 2014-12-20 eingetragen
kevin.guzmandaza am 2014-12-20 eingetragenAuf Anfrage von ticia hinzugefügt.
ticia hinzugefügt.✕
Elio Roca: Top 3
| 1. | Te necesito tanto amor |
| 2. | Yo quiero dibujarte |
| 3. | Contigo y aquí |
Kommentare
ticia
Sa, 20/12/2014 - 10:17
roster 31
So, 21/12/2014 - 03:12
Hola ticia,
I was translating this song and Kevin submitted his version before I did.
I want to say that I don't find any errors in the lyrics, except "cuerpo --> puerto". Certainly there are some peculiar metaphors, but the idea is clear and romantic.
Anyway, I would like to post my version, if you don't mind.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
there's some typos in the Spanish lyrics, I had to listen to the song in order to decipher what the lyrics meant.