Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Wonderfully

What a smell of roasted chestnuts,
if you want I'll take you some of them.
That man is an old friend anyway,
if I don't pay him he won't say no.
Let's sit on those stairs over there,
in front of the the church, like a year ago.
do you remember? We were already making love.
 
What happened to your coat?
Why are you smiling, what did I ever say?
Don't you see how it's shrunk?
You'll lose that button!
My God how stupid I am, forgive me!
Having you here and not realizing
a flower's growing in your womb.
 
This night will end and then, if you want,
you'll be wonderfully mine.
I've got strong arms, I'll deserve you.
 
This night will end and then, you know,
you'll wonderfully give me
the life that's sleeping in your helpless body.
 
Imagine our home,
with two bricks I can pull it up.
In the fields you'll go shopping
and we'll build that one more little bed.
We surely have lots of fantasy,
reality's waiting for us at your home,
let's hope your father forgives us.
 
This night will end and then, if you want,
you'll be wonderfully mine.
I've got strong arms, I'll deserve you.
 
This night will end and then, you know,
you'll wonderfully give me
the life that's sleeping in your helpless body.
 
This night will end and then, if you want,
you'll be wonderfully mine.
I've got strong arms, I'll deserve you.
 
This night will end and then...
 
Originaltext

Meravigliosamente

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Italienisch)

I Cugini di Campagna: Top 3
Kommentare
Viola OrtesViola Ortes
   Mi, 22/11/2017 - 20:44

I like your translation, but I have some suggestions to make it better:

Se ne hai voglia te ne prendo un po' = if you'd like I'm taking you some (not FROM YOU, but FOR YOU)

Facevamo già l'amore -> we were already used to make love / we were already making love

Sta nascendo in grembo a te un fiore -> It's growing a flower INSIDE YOU / IN YOUR WOMB.

The rest is ok.

Thanks.
Viola.