A.D.X - Mesnata (Deutsch Übersetzung)

Albanisch

Mesnata

Eja ma zgjat doren
Eja me zgjat doren
te lutem me ndihmo
ankthi me kaploi
nga ky ferr ti me largo.
 
Edhe nje dite plot tim
e shtrire pertok pa vetedije
cdo gje e thyer
me pak gjak ne koke
motra jote aty afer te shikon
qan per ty,
ti e lenduar nga kriza
s'mund ta shikosh ne sy
me pak uje kthehesh
pak temperatur nmaksimum
pastaj shtrihesh
dhe gjak shkumon ne gjum
me floket e prishura
ne gjendje te tensionuar
ne overdoze
apo ne doze te tejkaluar
fytyra jote e bukur
por e zbehur mua me vret
tani kujtimi per ty
shpirtin mua me vret
ne dhomen e papaster
ku asgje e mire ska mbetur
qendron ofshama jote
ne kete nate pa fjetur
dhe i hap syte ngadale
per reth flet shikon
drita te pengon
dhe prezenca ime te mundon
e ky tmerr vazhdon
e ku e ka fundin nuk e di
gjer sa un qaj
per nje vajze qe je ti.
 
Eja ma zgjat doren
te lutem me ndihmo
ankthi me kaploi
nga ky ferr ti me largo.
 
Qytetin me rete
mesnata e mbulon lehte
nuk ka nevoje per fjale
trupi vete tash flet
ti kur ishe me mua
ishe pjese e jetes time
e tash mbete kujtim
e humbur ne amshime
i kujtoj ditet me ty
kur me doje dhe te doja
kur te pelqenin fjalet e mia
ne mbremje kur ti thoja
kur me prekje me duart tua
e keshtu tere naten
donim sa me shum
qe netet tona te zgjatin
me fjal puthje
keshtu deri ne mengjes
ti ishe e re e vogel
me nje jete ktu plot shprese
lumturine e kishe me veti
un te mbaja ne gji,
atehere cdo vajze tjeter
mund te behej si ti
zemer tash nuk po di
e kisha dash tet ndihmoja
kur prek flokt
dhe gjak te rjedh nga goja
e shtrire mallkon boten
por tani eshte vone
se jeta jote mvaret
prej droges pergjithmone.
 
Eja ma zgjat doren
te lutem me ndihmo
ankthi me kaploi
nga ky ferr ti me largo.
 
Mesnata afrohet
e ty me prane ste kam,
raskapitur e braktisur
ne kete bote e vetme jam
eja ma zgjat doren
te lutem me ndihmo
per ty tash kam nevoje
nga ky ferr ti me largo.
 
Eja ma zgjat doren
te lutem me ndihmo
ankthi me kaploi
nga ky ferr ti me largo.
 
Von atomin am Sa, 18/02/2012 - 09:21 eingetragen
Align paragraphs
Deutsch Übersetzung

Mitternacht

Komm reich mir deine Hand
Komm reich mir deine Hand
Ich bitte dich, hilf' mir
Der Alptraum hat mich ergriffen
Hol' mich aus dieser Hölle heraus
 
Ein weiterer Tag voller ??
liegend auf dem Boden, ohne Bewusstsein,
alles zerbrochen,
mit etwas Blut am Kopf.
Deine Schwester schaut dich dort von Nahem an,
sie weint für dich.
Du, verletzt von der Krise,
kannst ihr nicht in die Augen sehen.
Du kehrst zurück mit ein wenig Wasser,
etwas auf Höchsttemperatur,
dann legst du dich hin
und Blut schäumt im Traum auf.
Mit kaputten Haaren,
in einer angespannten Verfassung,
mit einer Überdosis
oder mit einer Dosis zu viel,
bringt dein schönes,
aber blasses Gesicht mich um.
Jetzt bringt die Erinnerung an dich
meine Seele um,
in dem unsauberen Zimmer,
wo nicht Gutes geblieben ist,
bleibt dein Stöhnen,
in dieser schlaflosen Nacht
und du öffnest langsam die Augen,
schaust dich um,
das Licht stört dich
und meine Anwesenheit quält dich.
Und dieser Horror geht weiter
und wo er endet weiß ich nicht
solange ich für ein Mädchen weine,
welches du bist.
 
Komm reich mir deine Hand
Ich bitte dich, hilf' mir
Der Alptraum hat mich ergriffen
Hol' mich aus dieser Hölle heraus
 
Die Stadt voller Wolken
wird von der Mitternacht leicht zugedeckt.
Worte sind nicht nötig,
der Körper spricht nun selbst.
Als du mit mir warst,
warst du ein Teil meines Lebens
und jetzt bleibst du eine Erinnerung,
verloren in der Ewigkeit.
Ich erinnere mich an die Tage mit dir,
als du mich liebtest und ich dich liebte,
als meine Worte dir gefielen,
wenn ich sie dir am Abend sagte.
Als du mich mit deinen Händen berührtest
und das die ganze Nacht lang,
wollten wir, dass unsere Nächte
so lang wie möglich anhielten,
mit Worten, Küssen
bis zum Morgen.
Du warst jung, klein,
mit einem Leben hier voller Hoffnung,
du hattest das Glück an deiner Seite,
ich lehnte dich an meine Brust,
dann konnte jedes andere Mädchen
so wie du werden.
Schatz, jetzt weiß ich es nicht
und ich hätte dir so gerne geholfen,
als du deine Haare berührtest
und Blut aus deinem Mund strömte.
Auf dem Boden liegend, verfluchtest du die Welt,
doch jetzt ist es zu spät,
denn dein Leben hängt
für immer von der Droge ab.
 
Komm reich mir deine Hand
Ich bitte dich, hilf' mir
Der Alptraum hat mich ergriffen
Hol' mich aus dieser Hölle heraus
 
Mitternacht kommt näher
und du bist nicht mehr bei mir
Verzweifelt und verlassen
auf dieser Welt bin ich alleine
Komm reich mir deine Hand
Ich bitte dich, hilf' mir
Ich brauche dich jetzt
Hol' mich aus dieser Hölle heraus
 
Komm reich mir deine Hand
Ich bitte dich, hilf' mir
Der Alptraum hat mich ergriffen
Hol' mich aus dieser Hölle heraus
 
Von nrmca93 am Do, 01/01/2015 - 14:05 eingetragen
Added in reply to request by maluca
See also
Kommentare