Rita Montaner - Mexico de mi encanto (Italienisch Übersetzung)

Spanisch

Mexico de mi encanto

Mexico lindo, tú eres mi encanto
Me gustas tanto que yo no sé
Si he de quedarme o debo marcharme
Pero por siempre vacilaré
Porque me gusta mucho el "tantito"
El "luego luego" y el "mande usted"
 
Y si te paseas por Chapultepec
Un chamaco lindo no le falta a usted
 
El mexicano tiene una gracia
Una sonrisa que yo no sé
Y a las cubanas las vuelve locas
Y si lo duda, fíjese usted
Si a mí por suerte me toca uno:
¡Mexico lindo, me quedaré!
 
Ay, si no me botan, si no me corren
Porque me gusta mucho el "tantito"
Mexico lindo, me quedaré
~
¡Mexico lindo, me quedaré!
 
 
Von Valeriu Raut am Sa, 08/07/2017 - 07:11 eingetragen
Zuletzt von roster 31 am Mi, 12/07/2017 - 14:47 bearbeitet
Eigener Kommentar:

El ritmo de esta canción es mambo

Editor's comment:
Mambo, cha cha cha, vacilón,. ritmos cubanos relacionados, descendientes del danzón..

Align paragraphs
Italienisch Übersetzung

Messico del mio incanto

Messico, tu sei il mio incanto
Ti amo così tanto che non lo so
Se devo rimanere o debbo lasciar (ti)
Ma per sempre vacillerò
Perché mi piace molto il "piccolo"
Il "poi più tardi" e il " ti mando"
 
E se giri intorno a Chapultepec
Un ragazzo carino non ti manca
 
Il messicano ha una grazia...
Un sorriso che non so...
E le donne cubane diventano pazze
E se dubiti, ti dico che
Se a me per fortuna, ne toccasse uno:
Messico bello, tu mi rimarrai!
 
Sì, se non mi scalciano, se non mi buttano via
Perché mi piace molto il "piccolo"
Messico bello, tu mi rimarrai
~
Messico bello, tu mi rimarrai!
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Von Berny Devlin am Do, 21/09/2017 - 09:48 eingetragen
Added in reply to request by Valeriu Raut
Kommentare des Autors:

Piccolo omaggio a un Paese disastrato in questi ultimi giorni, a causa dei terremoti. Grazie a Valeriu che mi ha offerto questa opportunità.

Weitere Übersetzungen von "Mexico de mi encanto"
Spanisch → Italienisch - Berny Devlin
Kommentare
Valeriu Raut    Fr, 22/09/2017 - 06:30

Grazie a te Berny, per aver tradotto la canzone.
E non devi ringraziarmi per nulla.
Come scrivi, oggi il terremoto ha fatto di Messico un paese disastrato.
Hai visto però la solidarietà che hanno tra di loro?

Berny Devlin    Fr, 22/09/2017 - 06:46

Sì, quella è una cosa meravigliosa. L'ho vista anche in altre popolazioni toccate dalla stessa disgrazia - al telegiornale,
ma anche direttamente, ho un vago ricordo di quando ci siamo organizzati a scuola per raccogliere aiuti, ragazzini di liceo, e ognuno nelle proprie parrocchie, per raccogliere aiuti per un terremoto qui in Italia.
A volte le sciagure tirano fuori il meglio delle persone, e non solo gli sciacalli in cerca di soldi e gioielli tra le rovine.
Sicuramente in questo momento hanno molto da insegnarci - all'Italia senza dubbio. Ciao!