Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Mi sueño es [I've Got a Dream] (Castilian Spanish)

Mano de Pelos Garfio:
Soy mezquino y muy siniestro y asusto con mi gesto
Y mis manos de sangre no están limpias
Y a pesar de ser tan zafio, ser violento y llevar garfio
Yo siempre quise ser un gran pianista
 
En el escenario me convierto en Mozart
Y las teclas hago despegar
Yo prefiero ser temido por mi bárbaro sonido
¡Gracias!
También mi sueño quiero realizar
 
Coro:
¡Su sueño es!
¡Su sueño es!
 
Mano de Pelos Garfio:
No soy tan cruel como pudiera uno pensar
Y aunque rompa alguna pierna
Soy también de los que sueñan
Mi sueño quiero un día realizar
 
Narizotas:
Tengo ronchas, cicatrices y aquí cuatro varices
Y tengo un poco cara de venado
Con seis dedos soy feliz, con mi voz y aquí mi nariz
Y un día quisiera estar enamorado
 
Sueño estar con una bella señorita
Y en un mar de amor yo navegar
 
Y aunque sea un tío asqueroso
En amor soy generoso
También mi sueño quiero realizar
 
¡Mi sueño es!
 
Coro:
¡Su sueño es!
 
Narizotas:
¡Mi sueño es!
 
Coro:
¡Su sueño es!
 
Narizotas:
Sé que un día mi amorcito llegará
Y aunque mi cara es de espanto
Dentro hay un niño soñando
Mi sueño quiero un día realizar
 
Coro:
Tor un día quisiera ser florista
Gunther interiores diseñar
Ulf mimo genial
Attila pastas hornear
 
El tejer y el coser
Y aquel otro un show hacer
 
Mano de Pelos Garfio:
¡Y Vladimir unicornios hace colección!
 
Flynn:
Son mis sueños sosegados
Y menos delicados
Y transcurren en sitios soleados
 
Una isla compraré
Muy tranquilo yo estaré
Rodeado de dinero y bronceado
 
Rapunzel:
¡Mi sueño es!
 
Coro:
¡Su sueño es!
 
Rapunzel:
¡Mi sueño es!
 
Coro:
¡Su sueño es!
 
Rapunzel:
Sólo quiero los faroles ver brillar
De mi torre ya he escapado
Y la hora ha llegado
De ver mi sueño hecho realidad
 
Coro:
¡Su sueño es!
¡Su sueño es!
¡Su sueño es!
¡Su sueño es!
 
Nuestros sueños no difieren como ves
Ven y unete
 
A pesar de...
Nuestra...
 
Mano de Pelos Garfio:
Pinta
 
Narizotas:
Nuestra alma no es distinta
 
Coro:
Tenemos dentro un sueño también
 
Mano de Pelos Garfio:
¡Mi sueño es!
 
Narizotas:
¡Mi sueño es!
 
Coro:
¡Mi sueño es!
¡Mi sueño es!
¡Mi sueño es!
 
Rapunzel:
¡Mi sueño es!
 
Todos:
Y un día también mi sueño alcanzaré
 
Übersetzung

C'est mon rêve

Hook Hand Thug :
Je suis méchant et très sinistre et je fais peur avec ma tête
Et mes mains de sang ne sont pas nettes
Et malgré le fait d'être aussi rustre, d'être violent et de porter un crochet
J'ai toujours voulu être un grand pianiste
 
Sur scène, je deviens Mozart
Et je fais décoller les touches
Je préfère être redouté par mon son barbare
Merci !
Moi aussi, je veux réaliser mon rêve
 
Thug Chorus :
C'est son rêve !
C'est son rêve !
 
Hook Hand Thug :
Je ne suis pas aussi cruel que vous pouviez le penser
Même si je casse la jambe de quelqu'un
Je suis aussi de ceux qui rêvent
Je veux un jour réaliser mon rêve
 
Big Nose Thug :
J'ai des boutons, des cicatrices et ici quatre varices
Et j'ai un peu une tête de cerf
Avec six doigts je suis chanceux, avec ma voix et mon nez
Et un jour je voudrais tomber amoureux
 
Je rêve d'être avec une belle femme
Et dans un océan d'amour je naviguerai
 
Et même si je suis un mec répugnant
Je suis généreux en amour
Moi aussi, je veux réaliser mon rêve
 
C'est mon rêve !
 
Thug Chorus :
C'est son rêve !
 
Big Nose Thug :
C'est mon rêve !
 
Thug Chorus :
C'est son rêve !
 
Big Nose Thug :
Je sais qu'un jour que mon amour arrivera
Et bien que ma tête fasse fuir
Au fond de moi, il y a un enfant en train de rêver
Je veux un jour réaliser mon rêve
 
Thug Chorus :
Tor voudrait un jour être fleuriste
Gunther décorateur d'intérieur
Ulf un mime génial
Attila enfourner des petits gâteaux
 
Lui (voudrait) tricoter et lui (voudrait) coudre
Et celui-là faire un show
 
Hook Hans Thug :
Et Vladimir collectionne les licornes !
 
Flynn :
Ce sont mes rêves paisibles
Et moins délicats
Et ils se passent dans des endroits ensoleillés
 
J'achèterai une île
Très tranquille je serai
Entouré d'argent et bronzé
 
Rapunzel :
C'est mon rêve !
 
Thug Chorus :
C'est son rêve !
 
Rapunzel :
C'est mon rêve !
 
Thug Chorus :
C'est son rêve !
 
Rapunzel :
Je veux seulement voir briller les lanternes
De ma tour je me suis échappée
Et l'heure est venue
De voir mon rêve devenir réalité
 
Thug Chorus
C'est son rêve !
C'est son rêve !
C'est son rêve !
C'est son rêve !
 
Nos rêves ne diffèrent pas, comme tu le vois
Ils viennent et t'unissent
 
Malgré...
Notre...
 
Hook Hand Thug :
Apparence
 
Big Nose Thug:
Notre âme n'est pas différente
 
Thug Chorus :
On a aussi un rêve au fond de nous
 
Hook Hand Thug :
C'est mon rêve !
 
Big Nose Thug :
C'est mon rêve !
 
Thug Chorus :
C'est mon rêve !
C'est mon rêve !
C'est mon rêve !
 
Rapunzel :
C'est mon rêve !
 
Tous :
Et moi aussi, un jour j'atteindrai mon rêve
 
Kommentare