Might As Well Be On Mars (Мог бы с тем же успехом быть на Марсе)

Englisch

Might as Well Be on Mars

The city streets are wet with rain tonight...
Taxi drivers swerve from lane to lane.
A lonely guitar man playin' down the hall
Midnight blues comin' through the walls.

I tried to call you on the telephone,
I left it off the hook,
Just to hear it ring...
You told me you were better off alone,
I never knew that tears could sting.

I'm on the roof and I'm starin' at the stars,
Lookin' down at all the cars...
I can see you
In the window of your favorite corner bar,
But to reach you is just too far,
And I might as well be on Mars...

The city seems so old and grey and beat,
It closes in and makes me wanna suffocate...
And you just live across the street,
But that's a billion miles away...

You've turned my world into a dark and lonely place
Like a planet lost in space, my light is fadin'...
I'd cross the universe to be right where you are,
But I'm right in your backyard,
And I might as well be on Mars,
I might as well be on Mars!
You can't see me...
I might as well be the Man on the Moon!
You can't hear me...
Oh, can you feel me so close
And yet so far?
Baby, I might as well be on Mars...

Baby, I can't fly,
If I could I'd come down to ya...
Maybe I should try?

I'm on the roof and I'm starin' at the stars...
Lookin' down at all the cars...
I can see you
In the window of your favorite corner bar.
But to reach you is just too far,
And I might as well be on Mars...

I might as well be on Mars!
You can't see me...
I might as well be the Man on the Moon!
You can't hear me...
Oh, can you feel me so close
And yet so far...
Baby, I might as well be on Mars!
Yeah, I might as well be on Mars!
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...

Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:

P/U

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Russisch

Might As Well Be On Mars (Мог бы с тем же успехом быть на Марсе)

И город мокр сегодня от дождя…
Такси петляют «адрес свой ища» (,словно абы как).
Играет гитарист, лавочкой сидя, --
Полуночный блюз творя.

Пытался позвонить тебе, как знать…?
И трубку не ложу… --
Слышать -- чтоб гудки…
Ты говоришь мне: «Буду я одна…» --
Я знать не знал, что слёзы жгут.

И я на крыше, сидя, -- звёздам счёт ведя…
Вниз смотря, -- машинки мчат…
Вижу – ты здесь…
Ты в окне, что на углу -- любимый бар…,
Но добраться -- далью-даль, --
Словно быть на Марсе мне сейчас…

И город кажется хмурным наскрóзь, --
Он стал врагом, дыханье спёр он напрочь мне…
А ты живёшь – достанет взор…, --
Но миллиард миль -- одолеть.

Ты мир повергла быть одним, и, -- в темноте, --

Как планетам в пустоте, -- утерян свет мой…
Я пересек бы всю Вселенную, -- быть чтоб --
Прямо в дворике с тобой… --
Это словно быть на Марсе мне…

Что быть на Марсе рáвно мне!!!
Не увидишь…
Я мог бы также быть и нá Луне!!!
Не услышишь…
О, разве… ча-ять… могла б?
С таких далёк???
Детка, мог-и быть на… Марсе б я…
……………………………………………

Если б мог летать…
Если б мог, к тебе спустился б….
Должен, может я?

Я на крыше, сидя, -- в звёзды взор лупя…
Вниз смотря, -- кишит жизня…
Вижу – ты здесь…
Ты в окне, что на углу -- любимый бар…
Но добраться мне нельзя…
Словно быть сейчас/далёк на Марсе мне…

Что быть на Марсе как бы… мне!!!
Не увидишь…
Я мог бы также быть и на Луне!!!
Не услышишь…
О, разве чаять… могла б?
С таких далёк?
Детка, мог быть на… Марсе б я…
…Рáвно, быть на… Марсе мне…
………………………………………..
…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…

…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…

…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…

…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…

Von AN60SH am Di, 17/07/2012 - 00:07 eingetragen
Kommentare des Autors:

Размер сохранен. Моя версия. Спасибо
http://www.jetune.ru/artist/1327/alice_cooper
Есть перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/might_as_well_be_on_mar...

1 Mal gedankt
Nutzervor
Marinka1 Jahr 26 Wochen
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "Might as Well Be on Mars"
Englisch → Russisch - AN60SH
5
NutzerVeröffentlicht vor
Marinka1 Jahr 26 Wochen
5
Kommentare
Marinka     Juni 15th, 2013
5

Хочу на Марсе быть и взор лупя,
Сказать: вот это мир, вот это жизня!
Гениально!

AN60SH     Juni 15th, 2013

Спасибо, Мариш! (Начудил я?)