Million

Finnisch

Miljoona

Joku sano, et raha on kaiken pahan alku ja juuri,
mut sil ei ollu rahaa keneltä sen kuulin.
Otin vaarin isovanhempien neuvoista,
tarkka jo markoist, nyt neuroottinen euroista.
Se on tääl välttämätönt, et saa edes välttävät mätöt,
toisille riittää vähä, joillekki sietämätönt.
Ku ei saa dösässä viishunttist rikki,
toisen tippi on toisen pikavippi.
Ostetaan elämii, myydään unelmii
kaikki on kaupan kuhan hinnasta sovitaan.
Make it rain, ja tulee ihmisist taas eläimii,
sun ystävätkään ei liiku ilman provikkaa.
Formulakuskista pullojen kerääjään,
kuka arvottaa kummanki elämää.
Tonnei, miljoonii, miljoonii tonnei,
ne sanoo et ei baksi tuo onnee, mut kaikki haluu...

refrain:
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
juoksua, juoksua, perässä rikkauden.
Miljoona, miljoona, miljoona euroa,
ostaa kaiken, paitsi todellisen onnen.

En kaipaa rikkauksii mä haluun toimeentuloo.
Yhen vakaan virran, en monta pikkupuroo.
Oon sanonu euroille ei, mut ei oo enää varaa,
kai ny mäki haluun sitä omakotitalorahaa.
Viivan alle jäädään, yli- voittaa alijäämän,
onneks massit ei oo sekottanu meikäläisen päätä.
Luottotiedot kunnos, asuntolaina kelpaa,
kummallinen tunne haluta olla pankille velkaa.
Painaa harteilla, kyse perustarpeista,
ketkä määrää rahan arvon, määrää täällä kaikesta.
Mitä lohkeekaan, omaisuudest tohkeissaan,
niin ne pitää meidän otteessaan.
Sen takii erotaan ja kositaan, riidellään ja soditaan,
kavereiden välit pilaa, siihen se on omiaan.
Puhe mistä puute, se on jatkuvasti tapetil,
ja tehny monesta kahelin, vaik se on vaa paperii.

refrain

On likasta rahaa, harmaat rahaa,
perheeltä perittyä vanhaa rahaa.
Nopeeta rahaa, heti haihtuvaa rahaa,
rehellisel työllä ansaittua rahaa.
Kerjäläisen kuppiin koita jaksaa -rahaa,
sitä ihan sama mitä nää ny maksaa -rahaa.
Käteistä rahaa, kaiken näköstä rahaa,
kuminauhanippui jätesäkeissä -rahaa.

Meil on kaikki hyvin tavallaan, pankis vähä varalla,
mut ne pahimmat sil alalla tekee lamat tahallaan.
Kaikille riittäs kyllä, mut ei voi järjestyä,
likasta vettä, mut rahat sentään on pestynä.
Toivon hartaasti, mulle sopivasti,
pelimerkit tarkasti mun ja läheisten parhaaksi.
Sortuu parhaatki, saa pettyy vaan karvaasti,
mikä perustuu ahneuteen, kaatuu pankinvarmasti.

refrain

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Million

Somebody said, that the money is the start and end for everything bad,
but the one who told me this did not have any money.
I took the grandparents advice into use,
be carefull with the money (marks), and now i am neurotic about euros.
It is here necessary, to get the things that you need,
some can deal with less, some can't-
When you can't get change from 500 at the bus,
for others, a tip is a quick loan for others in need.
We buy animals, we sell dreams
all is for sale when we agree from the price.
When it rains (bad times), people are again animals,
even your friends won't move before some got paid.
From formula car driver up to the trash/bottle collector,
who's life is of more value.
Tons, millions, millions of tons,
they say that money does not bring happiness, but all want ...

Million, million, million euros,
run, run, after richness.
Million, million, million euros.
buy everything, but the real happiness.

I don't need riches, i just want to manage.
Once fixed salary, no many little streams.
I have said no to euros, but cannot afford any more,
maybe also I want to have the money for a house.
When I count I need to have some savings, or more, it is better than under,
but luckily the money has not confuced my head.
I have good credit history, I can accept loan for the house,
i feel strange when i want to be debt for the bank.
Weighs on my shoulders, it is about my basic needs,
who address the value for the money, decide about everything here.
What they can get out of us, excited about their own riches (richness), they keep u hooked.
that's why we divorce or propose, argue and fights,
spoil the friendships, that what is it worth of.
You talk about that what you miss, that is always talked about, and it has made many crazy, even though it is just paper.

refrain

There is dirty money, grey money,
inherited, old money.
Fast money, evaporating money,
money that you honestly have earned.
The is money called just for the beggars cup, there is all that it takes, I do not care -money.
there is cash, all kinds on money,
there is money tied together with rubber bands in the trash.

In a way all is fine with us, some funds in the bank,
but the worst ones in that branch of business make
bad times intentionally.
There might be enough for everybody, but it can't be arranged,
dirty water, but money has been washed.
I sincerely wish, that for me suitably,
counting my game marks carefully for me and my closest.
Even the best can fall, will be disappointed for sure and bitterly, which is based on greed, will crash as surely as a bank.

Refrain

Von tuija.raaska am Sa, 18/08/2012 - 16:23 eingetragen
Kommentare des Autors:

It was a long translation, many words in the rap, hope i was able to help at least with the context what it is about.

3 Mal gedankt
Nutzervor
cabbagesoup2 Jahre 17 Wochen
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
NutzerVeröffentlicht vor
cabbagesoup2 Jahre 17 Wochen
5
Kommentare
cabbagesoup     August 18th, 2012
5

Thank you so much for this translation. This is my absolute favorite song in the world, and I've been working for ages trying to translate it completely and correctly. I wanted to learn suomi, but between the 15 declensions and 27 verb conjugations, I couldn't. Kiitos!

tuija.raaska     August 19th, 2012

Smile happy to help you! just ask if you want me to clarify some words or meanings. Ole hyvä!