Zolos
Ferenc Mester
So, 23/04/2017 - 09:25
Én is megköszönöm neked, mert tulajdonképpen azért próbálkozom a fordításokkal itten, mert úgy érzem, hogy egy szinten megrekedt a tudásom, s ahhoz, hogy továbblépjek, pont az ilyen feladványok kellenek. (Rövidek, de úgy vannak fogalmazva, hogy szerintem még az se biztos, hogy mindent megért belőle, egy olyan, akinek az az anyanyelve, amin a szám íródott.) Jól mutatja a te verziód, hogy egy szó szerinti fordításon mindig van mit csiszolgatni, itt már a ritmus és a rím is megjelenik. Pedig hány órát dolgoztam rajta én is, hogy annak is emberi arca legyen. (Van itt az oldalon olyan dal is, amelyikből 5 féle magyar fordítás létezik, éppen ezért az enyémet itt módosítás nélküli állapotban fenn hagyom.)
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.
EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.