Moana (OST) Texte

LiedtexteÜbersetzungenAnfragen
כמה רחוק (Kama Rachok) [How Far I'll Go]HebräischEnglisch
Transliteration #1 #2
Adım Moana [I am Moana (Song of the Ancestors)]TürkischEnglisch
Ahogy csillan a távoli fény (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]UngarischEnglisch
Ahogy csillan a távoli fény [How Far I'll Go]UngarischEnglisch
Finnisch
Al-Majhûl Yunâdînî (المجهول يناديني) [How Far I'll Go]ArabischEnglisch
Französisch
Transliteration
An Innocent WarriorTokelauisch
Moana OST (2016)
Arabisch
Englisch
Filipino/Tagalog
Französisch
Griechisch
Indonesisch
Malaiisch
Niederländisch
Spanisch
Ana Moana (أنا موانا) [I Am Moana]ArabischEnglisch
Französisch
Transliteration
Ani Moana (Hashir Hakadum) (אני מואנה (השיר הקדום [I Am Moana (Song of the Ancestors)]HebräischEnglisch
Transliteration
Aquí está [Where You Are]Spanisch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Griechisch
Az sǎm Vayana | Аз съм Ваяна [I am Moana]BulgarischEnglisch
Transliteration
Barış Ruhunla [Know Who You Are]TürkischEnglisch
Bawaku Berkelana (How Far I'll Go Malay Promo)Malaiisch
Moana (OST)
Englisch
Bedan Che Kasi Hasti (بدان چه کسی هستی) [Know Who You Are] (دوبله گلوری)PersischEnglisch
Transliteration
Beh Dour dast hā rah sepāram | به دوردست ها رهسپارم [How far I'll go Persian Soren dub]PersischEnglisch
Transliteration
Beh dourdast hā rahsepāram (Reprise) | به دوردست ها رهسپارم (Repeise) [How far I'll go (Persian Soren)PersischEnglisch
Transliteration
bié kè qì (別客氣) [You're Welcome] (Taiwanese Chinese Version)Taiwanesisch
Moana (OST)
Transliteration
Englisch
Biraq Qayda Baram (Бірақ Қайда Барам) [How Far I'll Go]KazakhEnglisch
Transliteration
Bling-Bling [Shiny]Französisch
Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST)
Dänisch
Englisch #1 #2
Griechisch
Italienisch
Blyasăk | Блясък [Shiny]BulgarischEnglisch
Transliteration
Brilhe [Shiny]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Brilho [Shiny] (European Portuguese Version)Portugiesisch
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Englisch
Brillante [Shiny]Spanisch
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Englisch
Brillo [Shiny]Katalanisch
Pitu Manubens
Englisch
Brillo [Shiny]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Englisch
Bú Kè Qì (不客气) [You're Welcome] (Chinese Mandarin Version)Chinesisch
Moana OST (2016)
Englisch
Burada [Where You Are]TürkischEnglisch
Błyszczeć [Shiny]Polnisch
Vaiana: Skarb Oceanu
Englisch
Cam ngo dik lou 2|尋我的路2 [How far I'll go reprise (Cantonese)]ChinesischEnglisch
Transliteration #1 #2
Cam ngo dik lou | 尋我的路 [How far i'll go (Cantonese)]ChinesischEnglisch
Transliteration #1 #2
Canção Ancestral [I am Moana (Song of the Ancestors)]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Canımsın [You're Welcome]TürkischEnglisch
Ceрдцe мoё (Syerdtse moyo) [How far I'll go (pop)]RussischEnglisch
Transliteration
Chặng đường bao xa [Reprise] [How Far I'll Go (Reprise)]VietnamesischEnglisch
Chặng Đường Bao Xa? [How Far I'll Go]VietnamesischEnglisch
Chto menya zhdyot (Что меня ждёт) [How Far I'll Go]RussischEnglisch
Transliteration
Polnisch
Cik tālu došos es [How Far I'll Go]LettischEnglisch
Niederländisch
Cili je [Know Who You Are]AlbanischEnglisch
Co je tam dál [How far I'll go] czech versionTschechischEnglisch
Co je tam dál? (repríza) [How Far I'll Go (Reprise)]TschechischEnglisch
Cuán lejos voy (Reprise) [How far I'll Go (Reprise)]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Englisch
Italienisch
Cuán lejos voy [How far I'll go]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Deutsch
Englisch #1 #2
Französisch #1 #2
Cung ci zaau dou nei | 從此找到你 [Know who you are (Cantonese)]ChinesischEnglisch
Transliteration #1 #2
Där du är [Where you are]SchwedischEnglisch
Italienisch
Dat Is Waar [Where You Are]NiederländischEnglisch #1 #2
De Nada (Versão ÁTOA)Portugiesisch
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Englisch
De Nada (You're welcome) [Brazilian Portuguese version]PortugiesischEnglisch
De Nada [You're Welcome]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
De nada [You're Welcome]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Englisch
Französisch
Italienisch
Russisch
Deutsch
Portugiesisch
Serbisch
De nada [You're Welcome] (Portuguese Version)Portugiesisch
Vaiana (2016)
Englisch
De nada [You're Welcome] (Spanish Version)Spanisch
Vaiana (2016)
Englisch
Französisch
Der Du Er [Where You Are]NorwegischEnglisch
Do kod naj grem (Reprise) [How far I'll go reprise]SlowenischPolnisch
Englisch
Do kod naj grem [How Far I'll Go]SlowenischEnglisch
Doko made mo (Ripureizu)| どこまでも (リプライズ) [How far I'll go (Reprise)JapanischEnglisch
Transliteration
Doko made mo | どこまでも [How Far I'll Go]Japanisch
Moana to Densetsu no Umi
Englisch
Finnisch
Tonganisch
Transliteration
Drobnostka (You're Welcome)Polnisch
Vaiana: Skarb Oceanu
Englisch
Du ved hvem du er [Know Who You Are]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch
Französisch
Du vet vem du är [You know who you are]SchwedischEnglisch
E Fano Ai Au [How far I'll go]TahitianischEnglisch
Französisch
Ég er Vaiana [I am Moana]IsländischEnglisch
Ei kestä [You're Welcome]FinnischEnglisch
Eimai i Vaiana | Ειμαι η Bαϊανα [I Am Moana]Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch #1 #2
Transliteration
El-majhoul yunadeeni ('ieadat) | (المجهول يناديني" (إعادة [How Far I'll Go (reprise)]ArabischEnglisch
Französisch
Transliteration
Encontrar Um Lar (Final) [We Know the Way (Finale)]Portugiesisch
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Englisch
Encontrar Um Lar [We Know the Way]Portugiesisch
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Englisch
Encontrar Um Lar [We Know The Way] (Portuguese Version)Portugiesisch
Vaiana (2016)
Englisch
Esmaem Moana | اسمم موآناا [I am Moana] (Persian Soren)PersischEnglisch
Transliteration
Eu sunt Vaiana [I Am Moana]RumänischEnglisch
Geen Dank Hoor [You're Welcome]NiederländischEnglisch
Geen dank jeNiederländische DialekteEnglisch
Glänzend (Shiny)Deutsch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Hǎiyáng zhī xīn (Repeise) | 海洋之心 (Reprise) [Howfar I’ll go (Reprise)]TaiwanesischTransliteration
Englisch
Hǎiyáng zhī xīn | 海洋之心 [How far i'll go Taiwanese]TaiwanesischEnglisch
Transliteration
Hang phiang dai (Reprise) | ห่างเพียงใด (Reprise) [How far i'll go (Reprise)]ThailändischEnglisch
Transliteration
Hang phiang dai (ห่างเพียงใด) [How Far I'll Go]ThailändischEnglisch
Transliteration
Hara mou | Χαρά μου [You're Welcome]Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Transliteration
Hastam Moana | هستم موانا [I Am Moana] (Persian Glory)PersischTransliteration
Englisch
Her hvor du er [Where You Are]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch
How Far I'll GoEnglisch
Moana (OST)
Afrikaans
Dänisch #1 #2
Deutsch
Filipino/Tagalog #1 #2 #3
Finnisch
Französisch
Griechisch
Indonesisch
IPA
Italienisch
Japanisch
Koreanisch
Malaiisch
Niederländisch
Polnisch
Russisch
Spanisch
Thailändisch
Türkisch
Färöisch
Tahitianisch
Zulu
How Far I'll Go (German Cover Version)DeutschEnglisch
How far I'll go (in 24 languages)SonstigesEnglisch
Französisch
Griechisch
Spanisch
Transliteration
How Far I'll Go (Pop Version)Englisch
Moana (OST)
Bulgarisch
Deutsch
Filipino/Tagalog
Französisch
Griechisch
Indonesisch
Italienisch
Russisch
Serbisch
Tonganisch
Türkisch
How Far I'll Go (Reprise)Englisch
Moana (OST)
Deutsch
Französisch
Italienisch
Malaiisch
Spanisch
Tonganisch
How Far I'll Go [Reprise] (Persian)PersischEnglisch
Transliteration
How Far I'll Go [Reprise] (Slovak)SlovakischEnglisch
How Far I'll Go [Reprise] (Ukrainian)UkrainischEnglisch
Russisch
Transliteration
Hve Langt Hún FerIsländischEnglisch
Hve langt hún fer (Endurtekið) [How far i'll go (Reprise)]IsländischEnglisch
Hvem du er [Know who you are]NorwegischEnglisch
Hvor langt jeg må (reprise) [How far I'll go (reprise)]NorwegischEnglisch
Italienisch
Hvor langt jeg må [How far I'll go]NorwegischEnglisch
Italienisch
Hvor langt min verden når - Reprise [How far I'll go (Reprise)]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch
Hvor langt min verden når [How far I'll go]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch #1 #2
I Am Moana (Song of the Ancestors)Englisch
Moana OST (2016)
Arabisch
Dänisch #1 #2
Deutsch
Estländisch
Finnisch
Französisch #1 #2
Griechisch
Italienisch
Katalanisch
Malaiisch
Niederländisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Spanisch #1 #2
Swedish (dialects)
Thailändisch
Türkisch
Ukrainisch
Färöisch
Georgisch
Tahitianisch
Weißrussisch
Ich bin bereit (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Deutsch
Vaiana OST (2016)
Bulgarisch
Englisch
Ich bin bereit [How Far I'll Go]Deutsch
Vaiana: Deutscher Original Film-Soundtrack
Englisch
Französisch
Spanisch
Ungarisch
Ich bin bereit [How Far I'll Go] (German Version)Deutsch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Ich bin Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]Deutsch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Tonganisch
Türkisch
Ik ben Vaiana [I am Moana]NiederländischEnglisch
Ik ben Vaiana [I Am Moana]Niederländische DialekteEnglisch
Französisch
Imaš sve [Where You Are]KroatischEnglisch
Io sono Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]Italienisch
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Deutsch
Englisch
Griechisch
Já jsem Vaiana [I Am Moana]TschechischEnglisch
Ja Men Moana (Иә мен Моана) [I Am Moana]KazakhTransliteration #1 #2
Englisch
Ja sam Vaiana [I am Moana]KroatischEnglisch
Ja sam Vajana | Ја сам Вајана [I am Moana]SerbischEnglisch
Transliteration
Ja Som Vaiana [I Am Moana]SlovakischEnglisch
Jag är Vaiana (Förfädernas sång) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]SchwedischEnglisch
Jag Glänser [Shiny]SchwedischEnglisch
Jaz sem Vaiana [I am Moana]SlowenischEnglisch
Je suis Vaiana (Le chant des Ancêtres) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]Französisch
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Dänisch
Deutsch
Englisch
Türkisch
Jeg er Vaiana (Sang til forfædrene) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch
Französisch
Jeg er Vaiana [I am Moana]NorwegischEnglisch
Jestem Vaiana [I am Moana (Song of the Ancestors)]Polnisch
Vaiana: Skarb Oceanu
Englisch
Jibun o mitsumete | 自分をみつめて [Know who you are]JapanischEnglisch
Transliteration
Jij weet wie je bent [Know who you are]NiederländischEnglisch #1 #2
Französisch
Jij weet wie je bent [Know who you are]Niederländische DialekteEnglisch
Französisch
Kama Rakhok (Khazara) ((כמה רחוק (חזרה) [How Far I'll Go (Reprise)]HebräischEnglisch
Transliteration
Kan Bak'far (כאן בכפר) [Where You Are]HebräischEnglisch
Transliteration
Kes oled sa [Know who you are]EstländischEnglisch
Khud ko pehchaano | खुद को पहचानो [Know who you are]HindiEnglisch
Transliteration
Ki Uta E [We Know The Way]Māori
Ki Uta E [We Know The Way] Finale AudioMāori
Ki vagy te, rajtad áll [Know Who You Are]UngarischEnglisch
Finnisch
Kireul Ara Final (길을 알아 파이널) [We Know the Way (Finale)]KoreanischEnglisch
Italienisch
Transliteration
Know Who You AreEnglisch
Moana OST (2016)
Dänisch
Finnisch
Französisch #1 #2
Griechisch
Katalanisch
Malaiisch #1 #2
Portugiesisch
Schwedisch
Serbisch
Spanisch #1 #2
Tonganisch
Transliteration
Färöisch
Know who you are (Bulgarian)BulgarischEnglisch
Russisch
Transliteration
Know who you are (Croatian)KroatischEnglisch
Know who you are (Czech)TschechischEnglisch
Know who you are (Icelandic)IsländischEnglisch
Know Who You Are (Kazakh Version)KazakhTransliteration #1 #2
Englisch
Know who you are (Persian Soren dub)PersischEnglisch
Transliteration
Know Who You Are (Romanian)RumänischEnglisch
Know who you are SlovakSlovakischEnglisch
Know Who You Are SloveneSlowenischEnglisch
Ko Au A Moana (Waiata a Nga tipuna) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]MāoriEnglisch
Französisch
Ko si ti | Ко си ти [Know who you are]SerbischEnglisch
Transliteration
Kojaa Raanam | کجا رانم (How far i'll go) (Persian Glory dub)PersischEnglisch
Transliteration
Kseroume ton dromo | Ξέρουμε τον δρόμο [We Know The Way]Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Transliteration
Kseroume ton dromo | Ξέρουμε τον δρόμο [We Know The Way] [Finale]Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Transliteration
Kto ty (Кто ты) [Know Who You Are] (Russian Version)Russisch
Моана OST (2016)
Englisch
Transliteration
Kui kaugel see repriis [How far i'll go reprise]EstländischEnglisch
Kui kaugel see [How Far I'll Go]EstländischEnglisch
L'Explorateur [We Know The Way]Französisch
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Dänisch
Englisch
Italienisch
Schwedisch
Spanisch
La strada di casa [We Know The Way]Italienisch
Oceania OST (2016)
Englisch
Là tôi Moana [I am Moana]VietnamesischEnglisch
Le bleu lumière (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Französisch
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Englisch
Italienisch
Le bleu lumière [How Far I'll Go]FranzösischEnglisch
Griechisch
Italienisch
Lo Splendente Tamatoa [Shiny]Italienisch
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Englisch
Loistaa [Shiny]Finnisch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Ma Ništa [You're Welcome]KroatischEnglisch
Main hun Moana | मैं हूँ मोआना [I Am Moana (Song of the Ancestors)]HindiTransliteration
Englisch
Man Anti (من أنت) [Know Who You Are]ArabischEnglisch
Französisch
Transliteration
Mans Vārds - Vaiana / I Am Moana (Latvian)LettischEnglisch
Manzil hai jo | मंज़िल है जो [How far i'll go]HindiTransliteration
Englisch
Manzil hai joh (reprise) | मंज़िल है जो (reprise) [How far I'll go (reprise)]HindiEnglisch
Transliteration
Mathe poios eisai | Μάθε ποιός είσαι [Know Who You Are]Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Transliteration
Maui's HakaMāori
Moana OST (2016)
Englisch
Französisch
Malaiisch
Mihi Mai Ra [You're Welcome]MāoriEnglisch
Französisch
Moana Trailer [Brazilian Version]PortugiesischEnglisch
Griechisch
Moana Trailer [French Polynesian Version]FranzösischEnglisch
Griechisch
Moana Trailer [Latin American Version]SpanischEnglisch
Französisch
Griechisch
Moana Trailer [Official Version]EnglischFranzösisch
Griechisch
Niederländisch
Portugiesisch
Spanisch
Moana Trailer [Russian Version]RussischEnglisch
Griechisch
Moana [Brazilian Portuguese Version]PortugiesischEnglisch
Griechisch
Moana [English Version]EnglischDeutsch
Französisch
Griechisch
Spanisch
Tonganisch
Moana [Hebrew Version]HebräischEnglisch
Griechisch
Moana [Japanese Version]JapanischEnglisch
Griechisch
Tonganisch
Transliteration
Türkisch
Moana [Latin American Version]SpanischEnglisch
Französisch
Griechisch
Moana [Russian Version]RussischEnglisch
Griechisch
MoreEnglisch
Moana OST (2016)
Deutsch
Spanisch
More (Reprise)Englisch
Moana OST (2016)
Deutsch
Französisch
Griechisch
Mottotōkuhe | もっと遠くへ [We Know The Way]JapanischEnglisch
Transliteration
Na Drodze Tej (Finał) [We Know the Way (Finale)]Polnisch
Vaiana: Skarb Oceanu
Englisch
Na Drodze Tej [We Know the Way]Polnisch
Vaiana: Skarb Oceanu
Englisch
Neda Lakhzor, Siyum (נדע לחזור, סיום) [We Know The Way (Finale)]HebräischEnglisch
Transliteration #1 #2
Nema na čemu (Нема на чему) [You're Welcome]Serbisch
Вајана (2016)
Englisch
Transliteration
Néng Zǒu Duō Yuǎn (Chóngzòu) 能走多远(重奏)[How Far I'll Go (Reprise)] (Chinese Mandarin Version)Chinesisch
海洋奇缘 (2016)
Englisch
Transliteration
Néng zǒu duō yuǎn | 能走多远 [How far i'll go Putonghua (Chinese Mandarin)]ChinesischEnglisch
Transliteration
Nevem Vaiana [I Am Moana]UngarischEnglisch
Nǐ shì bùnéng bèi qǔdài de | 你是不能被取代的 [Know who you are Taiwanese]TaiwanesischEnglisch
Transliteration
Nǐ Shì Shéi (你是谁) [Know Who You Are] (Chinese Mandarin Version)Chinesisch
海洋奇缘 (2016)
Englisch
Transliteration
No es mereixen [You're Welcome]KatalanischEnglisch
Nonun Norul Aljana (너는 너를 알잖아) [Know Who You Are]KoreanischEnglisch
Transliteration
Notre terre [Where You Are]Französisch
Vaiana, la Légende du bout du monde [Moana] (OST)
Englisch
Niederländisch
Nuḥaddidu-ṭ ṭarîq | نحدد الطريق [We Know The Way]ArabischEnglisch
Transliteration
Ogni mio passo [Where You Are]Italienisch
Oceania (Colonna sonora originale)
Englisch
Olen Vaiana (Esivanemate laul)EstländischEnglisch
Olen Vaiana [I Am Moana (Song of the Ancestors)]FinnischEnglisch
Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)]Italienisch
Oceania OST (2016)
Englisch
Oltre l'orizzonte [How Far I'll Go]Italienisch
Oceania OST (2016)
Deutsch
Englisch
Französisch
On aniré (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]KatalanischEnglisch
On aniré [How far I'll go]KatalanischEnglisch
Französisch
Onde Estás [Where You Are] (European Portuguese)PortugiesischEnglisch
Onde Irei Ter (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Portugiesisch
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Englisch
Onde Irei Ter [How far I'll go] (Portuguese Version)Portugiesisch
Vaiana (2016)
Englisch
Ooit zal ik gaan (reprise) [How far i'll go (reprise) Flemish]Niederländische DialekteEnglisch
Französisch
Ooit zal ik gaan (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]NiederländischEnglisch
Französisch
Ooit zal ik gaan [How Far I'll Go]Niederländische DialekteEnglisch #1 #2
Französisch
Ooit Zal Ik Gaan [How Far I’ll Go]NiederländischEnglisch
Parlak [Shiny]TürkischEnglisch
Piata Mai Nei [Shiny]MāoriEnglisch
Französisch
Plaukiu aš jau(reprise)LitauischEnglisch
Plauksiu iš čia(How far i'll go)LitauischEnglisch
Po putya moy (По пътя мой) [How Far I'll Go]BulgarischEnglisch
Griechisch
Transliteration
Pól kroku stad [How Far I'll Go]Polnisch
Vaiana - Skarb Oceanu (OST)
Englisch
Poso makria tha pao | Πόσο μακριά θα παώ [How Far I'll Go]Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Transliteration
Pour les Hommes [You're Welcome]Französisch
Vaiana (OST)
Englisch #1 #2
Italienisch
Spanisch
Pół kroku stąd (Repryza) [How far I'll go (Reprise)PolnischEnglisch
Pół Kroku Stąd [How Far I'll Go]Polnisch
Vaiana: Skarb Oceanu
Englisch
Spanisch
Pra Ir Além (Final) [We Know the Way (Finale)]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Pra Ir Além [We Knov The Way]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Pra Ir Além [We Know the Way]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Prego [You're Welcome (Pop Version)]ItalienischEnglisch
Prisimink, kas esi [Know who you are]LitauischEnglisch
Prolog [Prologue]DeutschEnglisch
Tonganisch
PrologueEnglisch
Moana OST (2016)
Deutsch
Malaiisch
Tonganisch
Pučine zov / Пучине зов (Reprise) [How Far I'll Go Reprise]SerbischEnglisch
Transliteration
Pučine zov | Пучине зов [How far i'll go]SerbischEnglisch
Transliteration
Put nam je svet [We Know The Way]KroatischEnglisch
Qiān Shān Wàn Shuǐ (千山万水)[We Know The Way] (Chinese Mandarin Version)Chinesisch
Moana OST (2016)
Transliteration
Englisch
Quanh Nơi Đây [Know who you are Vietnamese]VietnamesischEnglisch
Qué hay más allá (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Spanisch
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Englisch
Italienisch
Qué hay más allá [How Far I'll Go]Spanisch
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Englisch
Französisch
Italienisch
Quem Tu És [Know Who You Are]Portugiesisch
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Englisch
Qui ets tu [Know Who You Are]KatalanischEnglisch
Quién eres de verdad [Know Who You Are]Spanisch
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Englisch
Quién eres [Know Who You Are]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Englisch #1 #2
Französisch
Tonganisch
Transliteration
Sa larg do shkoj (How far i'll go Albanian)AlbanischEnglisch
Sa larg do shkoj Reprizë [How Far I'll Go (Reprise)]AlbanischEnglisch
Så lite [You're Welcome]NorwegischDänisch
Englisch
Saarella [Where You Are]FinnischEnglisch
Saber Quem Sou - Segunda Parte (Bis) [How Far I'll Go (Reprise)]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Saber Quem Sou [How Far I'll Go]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Saber Volver [We Know The Way]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Englisch
Französisch
Transliteration
Seb'rapa Jauh Ku Melangkah [How Far I'll Go]IndonesischEnglisch
Selv tak [You're Welcome]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch
Seu Lugar [Where You Are]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch
Shǎn liàng (闪亮) [Shiny] (Chinese Mandarin Version)Chinesisch
Moana OST (2016)
Transliteration
Englisch
ShinyEnglisch
Moana OST (2016)
Niederländisch
Spanisch
Färöisch
Japanisch
Russisch
Shiny (Greek Version)Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Transliteration
Shukai nove (Шукай нове) [We Know The Way (Ukrainian)]UkrainischTransliteration
Englisch
Sóc la Vaiana! [I am Moana]KatalanischEnglisch
Sou a Vaiana (Canção dos Ancestrais) [I am Moana (Song of the Ancestors)]Portugiesisch
Vaiana: Banda Sonora Original em Português
Englisch
Französisch
Spejlblank [Shiny]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch
Što dalje (How Far I'll Go Croatian)Kroatisch
Moana (OST)
Croatian (Chakavian dialect)
Deutsch
Englisch
Montenegrisch
Polnisch
Serbisch
Italienisch
Rumänisch
Ungarisch
Što dalje (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]KroatischEnglisch
Svet plný krás, naozaj mám [How Far I'll Go]SlovakischEnglisch #1 #2
Syaivo (Сяйво) [Shiny - Ukrainian version]UkrainischTransliteration
Englisch
Tad Prašom [You're Welcome]Litauisch
Vajana OST (2016)
Englisch
Taivaanrantaan (Repriisi) [How Far I'll Go (Reprise)]Finnisch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Taivaanrantaan [How Far I'll Go]Finnisch
Vaiana (Alkuperäinen Suomalainen Soundtrack)
Englisch
Estländisch
Ungarisch
Tātou te horomoana [We Know the Way]TahitianischEnglisch
Te Fiti [Know Who You Are]Französisch
Vaiana - La Légende du Bout du Monde (OST)
Dänisch
Englisch
Italienisch
Niederländisch
Tonganisch
Teu Nome Eu Sei [Know Who You Are]Portugiesisch
Moana: Um Mar de Aventuras (Trilha Sonora Original em Português)
Englisch #1 #2
The Ocean Chose YouTonganisch
Moana OST (2016)
Hawaiianisch
Malaiisch
Māori
Samoanisch
Englisch
Serbisch
Thoe khue khrai เธอคือใคร [Know who you are]ThailändischEnglisch
Transliteration
Tō Tino Aria [Know Who You Are ]MāoriEnglisch
Französisch
Tranquilla [You're Welcome]Italienisch
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Englisch
Tu lugar [Where You Are]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Englisch
Tu sai chi sei [Know Who You Are]Italienisch
Oceania (Colonna Sonora Originale)
Englisch
Tukuna Au (How Far I'll Go)MāoriEnglisch
Französisch
Tule kuorestasi [Know Who You Are]Finnisch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Tulou TagaloaSamoanisch
Moana OST (2016)
Arabisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Griechisch
Hawaiianisch
Indonesisch
Malaiisch
Māori
Spanisch
Tonganisch
Tunnemme Tien [We Know The Way]FinnischEnglisch
Twoje Ja [Where You Are]Polnisch
Vaiana: Skarb Oceanu
Englisch
Ughnyat Al Jazeera (أغنية الجزيرة) [Where You Are]ArabischEnglisch
Un nuevo hogar [We Know The Way] (Spanish Version)Spanisch
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Englisch
Unde am plecat Repriza [How Far I'll Go Reprise Romanian]RumänischEnglisch
Unde Am Plecat [How Far I'll Go]RumänischEnglisch
Unë jam Moana [I am Moana]AlbanischEnglisch
Spanisch
Uzaklara (Röpriz) [How far I'll go (Reprise)]TürkischEnglisch
Uzaklara [How Far I'll Go]TürkischEnglisch
Vad jag kan nå (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]SchwedischEnglisch
Vad jag kan nå [How far I'll go]SchwedischEnglisch
Finnisch
Französisch
Italienisch
Vaiana Trailer (Estonian Version)Estländisch
Vaiana Trailer [Danish Version]Dänisch
Vaiana Trailer [French Version]FranzösischEnglisch
Vaiana Trailer [German Version]Deutsch
Moana OST
Englisch
Vaiana Trailer [Italian Version]ItalienischEnglisch
Vaiana Trailer [Portuguese Version]Portugiesisch
Vaiana Trailer [Spanish Version]SpanischFranzösisch
Vaiana [Croatian Version]Kroatisch
Vaiana [Czech Version]Tschechisch
Vaiana [Danish Version]Dänisch
Vaiana [Dutch Version]NiederländischEnglisch
Vaiana [European Portuguese Version]Portugiesisch
Vaiana [Finnish Version]FinnischEnglisch
Vaiana [German Version]Deutsch
Vaiana (OST)
Vaiana [Italian Version]Italienisch
Vaiana [Romanian Version]Rumänisch
Vaiana [Spanish Version]SpanischFranzösisch
Vi finner väg [We know the way]SchwedischEnglisch
Finnisch
Italienisch
Vi finner vei [We know the way]NorwegischEnglisch
Vi kender vejen [We know the way]Dänisch
Vaiana (Originalt Dansk Soundtrack/Deluxe Edition)
Englisch
Französisch
Við Rötum Heim [We Know The Way]IsländischEnglisch #1 #2
Voll gerne (You're Welcome)Deutsch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Griechisch
Warrior FaceEnglisch
Moana OST (2016)
Watashi wa Moana (私は モアナ) [I am Moana]JapanischEnglisch
Finnisch
Transliteration
We Know The WayEnglisch
Moana OST [2016]
Dänisch #1 #2
Deutsch
Filipino/Tagalog
Finnisch
Französisch #1 #2
Hebräisch
Italienisch
Malaiisch #1 #2
Spanisch
Tonganisch
Transliteration
Ukrainisch
Färöisch
We know the Way (German Version)Deutsch
Vaiana (OST)
Englisch
We Know The Way (Romanian)Rumänisch
We Know The Way [Reprise] (Romanian)Rumänisch
Wer du bist [Know Who You Are]Deutsch
Vaiana OST (2016)
Englisch
Französisch
Where You AreEnglisch
Moana OST (2016)
Dänisch
Deutsch
Malaiisch
Where You Are (Greek Version)Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Where you are BulgarianBulgarischEnglisch
Transliteration
Wir kennen den Weg (Finale) [We Know the Way (Finale)]Deutsch
Vaiana: Deutscher original Film-Soundtrack
Englisch
wǒ de jiā (我的家) [Where You Are]Chinesisch
海洋奇缘 OST
Englisch
Transliteration
Wo du bist [Where You Are]Deutsch
Vaiana: Das Paradies hat einen Haken
Englisch
Niederländisch
Wǒ Shì Mòānà (我是莫阿娜) [I Am Moana] (Chinese Mandarin Version)Chinesisch
海洋奇缘 (2016)
Englisch
Transliteration
Wǒ yījiù shì wǒ | 我依舊是我 [I am Moana Taiwanese Mandarin]TaiwanesischTransliteration
Englisch
Ya Moana! (Я Моана!) [I Am Moana] Russisch
Моана OST (2016)
Englisch #1 #2 #3
Transliteration
Französisch
Ya ye Vaiana (Я є Ваяна) [I am Moana]UkrainischEnglisch
Transliteration
Yo soy Moana (Canto ancestral) [I Am Moana (Song of the Ancestors)]Spanisch
Moana: un mar de aventuras (2016) [Latinoamérica]
Englisch #1 #2
Französisch
Italienisch
Tonganisch
Yo soy Vaiana (La canción de los ancestros) [I am Moana] (Song of the Ancestors)]Spanisch
Vaiana (Banda sonora original en castellano)
Englisch
Italienisch
Yoda'at Mi At (יודעת מי את) [Know Who You Are]Hebräisch
Moana (OST)
Englisch
Transliteration
Yolu Biliriz [We Know The Way]TürkischEnglisch
You're WelcomeEnglisch
Moana (Original Motion Picture Soundtrack/Deluxe Edition) [2016] [Track 07]
Dänisch
Deutsch
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Portugiesisch
Serbisch
Spanisch
Tonganisch
Ukrainisch
Färöisch
You're Welcome (Pop Version)Englisch
Moana OST (2016)
Zhaday, xto ti (Згадай, хто ти) [Know Who You Are]Ukrainisch
Ваяна OST (2016)
Englisch
Russisch
Transliteration
Znajdź swoje ja [Know who you are]PolnischEnglisch
Zou go hong hoi gaa | 做個航海家 [I am moana Cantonese]ChinesischTransliteration #1 #2
Englisch
[How Far I'll Go Reprise] ( מואנה, כמה רחוק (חזרהHebräischEnglisch
Đường dài đi mãi [We Know The Way]VietnamesischEnglisch
Πόσο μακριά θα παώ / Poso makria tha pao (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Griechisch
Βαϊάνα (2016)
Englisch
Transliteration
Будь ласка (You're Welcome [Ukrainian])UkrainischEnglisch
Ваяна (Ukrainian Version)Ukrainisch
Ваяна - трейлер №2 (Ukrainian Version)Ukrainisch
Дом родной! [Where You Are] (Russian Version)Russisch
Моана OST (2016)
Englisch
Transliteration
Жить в блеске! [Shiny] (Russian Version)Russisch
Моана OST (2016)
Englisch #1 #2
Песня мореходов (Реприза) [We Know The Way (Reprise)] (Russian Version)Russisch
Моана OST (2016)
Englisch
Transliteration
По пътя мойBulgarischEnglisch
Transliteration
Спасибо! [You're Welcome] (Russian Version)Russisch
Моана OST (2016)
Englisch
Spanisch
Тільки тут (Where You Are [Ukrainian])UkrainischTransliteration
Englisch
Ця далина така ясна - Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go]UkrainischEnglisch
Russisch
Transliteration
Что меня ждёт (Реприза) [How Far I'll Go (Reprise)] (Russian Version)Russisch
Моана OST (2016)
Englisch
Transliteration
בכיף שלך (Bakef Shlach) [You're Welcome]Hebräisch
פוזה (Poza) [Shiny]Hebräisch
بريقي [Shiny]ArabischEnglisch
Transliteration
عفوا [You're Welcome]ArabischEnglisch
นี่ฉันโมอาน่า [I am Moana (Song of the Ancestors)]ThailändischEnglisch
Transliteration #1 #2
海洋之心 [How Far I'll Go (Pop Version)]ChinesischEnglisch
괜찮아 [You're Welcome]Koreanisch
디즈니 모아나
Transliteration
Englisch
길을 알아 [We Know the Way]KoreanischEnglisch
Transliteration
나 언젠가 떠날 거야 (리프라이즈) [How Far I'll Go (Reprise)]KoreanischEnglisch
Transliteration
나 언젠간 떠날 거야 (Na eonjengan ddeonal geoya) [How far I'll go]KoreanischEnglisch
Griechisch
Transliteration
나는 모아나 (조상의 노래) [I am Moana (Song of the Ancestors)KoreanischEnglisch
Transliteration
바로 여기야 [Where You Are]KoreanischEnglisch
Transliteration
빛나 [Shiny]Koreanisch
Moana
Englisch
Transliteration
Moana (OST) featuring lyricsÜbersetzungen
SilentRebel83 - 'Okapau Teu Alu [How Far I'll Go] (Tongan Version)TonganischDeutsch
Englisch
Spanisch
SilentRebel83 - 'Unga [Shiny] (Tongan Version)TonganischDeutsch
Englisch
Spanisch
Dan Osorio - Brillo [''Shiny'' en la Original]Spanisch
Moana: Un Mar de Aventuras (2016) [Español Latinoamérica]
Zina Kupriyanovich - Chto menya zhdyot (Что меня ждёт)Russisch
Моана OST (2016)
Englisch
Alessia Cara - How Far I'll GoEnglisch
Moana (Original Motion Picture Soundtrack/Deluxe Edition) [2016] [Track 04]
Finnisch
Französisch
Griechisch
Hebräisch
Indonesisch
Italienisch
Niederländisch
Portugiesisch
Rumänisch
Spanisch
Türkisch
Ungarisch
Thadudette - How Far I'll Go [Literal Parody]Englisch
SilentRebel83 - Ka 'Alu Au [How Far I'll Go (Reprise)] (Tongan Version)TonganischDeutsch
Englisch
Spanisch
SilentRebel83 - Ko au ko Moana [I Am Moana] (Tongan Version)TonganischArabisch
Deutsch
Englisch
Spanisch
SilentRebel83 - Ko e Hala [We Know The Way] (Tongan Version)TonganischDeutsch
Englisch
Spanisch
Te Vaka - Logo Te PateTokelauisch
Havili
Englisch
Indonesisch
Italienisch
Spanisch
Te Vaka - Loimata e MaligiTokelauisch
Nukukehe
Englisch
Spanisch
SilentRebel83 - Māhalō [You're Welcome] (Tongan Version)TonganischEnglisch
Spanisch
SilentRebel83 - Moana Waialiki [An Innoncent Warrior] (Tongan Version)TonganischArabisch
Englisch
Griechisch
Spanisch
SilentRebel83 - Motu Nui [Where You Are] (Tongan Version)TonganischDeutsch
Englisch
Spanisch
Jemaine Clement (Disney) - ShinyEnglischFranzösisch
SilentRebel83 - Te Fiti [Know Who You Are] (Tongan Version)TonganischDeutsch
Englisch
Griechisch
Hawaiianisch
Kroatisch
Montenegrisch
Serbisch
Spanisch
SilentRebel83 - Tulou Tangaloa [Tulou Tagaloa] (Tongan Version)TonganischDeutsch
Englisch
Griechisch
Kroatisch
Serbisch
Spanisch
Jordan Fisher - You're Welcome (Pop Version)Englisch
Moana (2016)
Griechisch
Moana (OST) also performedÜbersetzungen
Disney Fandubs - How Far I'll Go (Moana - Persian fandub)PersischTransliteration
Kommentare
Icey    Sa, 12/11/2016 - 10:48

Forgive me for bothering, but may I dare asking what's the meaning of keeping the scripts of teaser trailers here? It looks rather useless, to me...

Alma Barroca    So, 20/11/2016 - 22:43

Well, there may be people interested in seeing what the trailers say/mean, so I'm fine with them being added. I'm a curious person as well, so I also like to check other versions of them.

Icey    Mo, 21/11/2016 - 15:06

Still, while songs can change their lyrics a lot from a language to another, spoken lines all remain basically as such. Just see how most of the trailers' script is idling there, untouched and untranslated.

solitude    Do, 22/06/2017 - 10:01

There's a mess. BIG MESS. You should create something like this: Vaiana (English Soundtrack), Moana (German Soundtrack), Moana (Italian Soundtrack) etc. not everything in one.

Alma Barroca    Do, 22/06/2017 - 21:53

Actually, creating a single page for the movie organizes more than adding several specific language entries. People find the foreign versions of their favorite songs easier when all of them are organized in a single page - and not spread around, specially because in specific pages there's no link to the original song.

And we have guidelines for movie soundtracks in our FAQ.

Quote:

Please don't add artist pages for each language the movie/musical/TV show has been performed in. Instead, add an entry with the name of the original version of the movie/musical/TV show. When dealing with foreign language versions of the songs, add the names of the songs in their respective languages and their original name between brackets. Examples: 'Ich liebe dich [I Love You]', 'A Love Song [Uma Canção de Amor]' and so on. This is done so that all the lyrics of all foreign versions of the songs (and the show) - as well as their translations - can be easily found in a single page.

solitude    Mo, 26/06/2017 - 12:10

I understand, but it's really hard to find a song.