A girl goes to fetch some water

Mazedonisch

Mome odi za voda (Моме оди за вода)

Мома оди за вода
и беќаро по неа:
- Постој моме, почекај,
да ти речам до два збора!

Дејгиди моме убаво,
дејгиди севдо голема (х2)

- Да ми дадиш тро вода,
да олада срцето.
Се измами момето,
му подаде стомнето.

Дејгиди моме убаво,
дејгиди севдо голема. (х2)

Тој не фати стомнето,
тук ѝ фати раката.
Ја префрли на коњо,
ѝ го скрши прстено.

Дејгиди моме убаво,
дејгиди севдо голема. (х2)

Како ветар вејеше,
така коњот бегаше.
Како роса росеше,
така мома плачеше.

Дејгиди моме убаво,
дејгиди севдо голема. (х2)

Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:

MOME ODI ZA VODA (МОМЕ ОДИ ЗА ВОДА)
A traditional, Macedonian folk song from Belomorie (Aegean) Region.
Performed by: Ensemble „Tanec“ - Skopje, Republic of Macedonia

Moma odi za voda
i bekjaro po nea:
- Postoj mome, počekaj,
da ti rečam do dva zbora!

Dejgidi mome ubavo,
dejgidi sevdo golema (x2)

- Da mi dadiš tro voda,
da olada srceto.
Se izmami mometo,
mu podade stomneto.

Dejgidi mome ubavo,
dejgidi sevdo golema. (x2)

Toj ne fati stomneto,
tuk ì fati rakata.
Ja prefrli na konjo,
ì go skrši prsteno.

Dejgidi mome ubavo,
dejgidi sevdo golema. (x2)

Kako vetar veješe,
taka konjot begaše.
Kako rosa roseše,
taka moma plačeše.

Dejgidi mome ubavo,
dejgidi sevdo golema. (x2)

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

A girl goes to fetch some water

A girl goes to fetch some water
and a bachelor goes after her:
- "Wait girl, stop a little,
for me to say to you two words!"

Hey you, beautiful girl,
Hey you, great love of mine,

- "Give to me some water,
to cool my heart."
The girl fooled herself
and gave the jug to him.

Hey you, beautiful girl,
Hey you, great love of mine,

He didn't reach for the jug,
but he did grab her hand.
He put her on the horse,
he broke her [wedding] ring.

Hey you, beautiful girl,
Hey you, great love of mine,

Like the wind blew
that's how the horse ran.
Like the dew dewed,
that's how the girl cried.

Hey you, beautiful girl,
Hey you, great love of mine,

Von lymer5 am Mo, 30/07/2012 - 01:14 eingetragen
Last edited by lymer5 on Mi, 09/07/2014 - 02:05
5 Mal gedankt
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
Weitere Übersetzungen von "Mome odi za voda (Моме оди за вода)"
Mazedonisch → Englisch - lymer5
5
NutzerVeröffentlicht vor
ivank232 Jahre 13 Wochen
5
Kommentare
ivank23     Juli 30th, 2012
5