Andymori - Mongoloid Blues (モンゴロイドブルーズ) (Englisch Übersetzung)

Englisch Übersetzung

Mongoloid Blues

On Sunday afternoon,
The Anti-Koreans* at the boundary of the continent dyalala
The Anti-koreans at the boundary of the continent order vanilla shakes obnoxiously
Nationalism nationalism
Pure blood mixed blood pure blood mixed blood
 
Mama said Papa said dylaladyla
Love can't be rushed dylaladyla
Mama said Papa said dylaladyla
 
The king of the island country with a kind face of continental descent
is still shaking things up
Iced coffee, continental baby
That baby's so sweet,
so cute dyalalalalalala!!
Mongoloid mongoloid
Pure blood mixed blood mixed blood mixed blood pure blood
 
Mama said Papa said dylaladyla
Love can't be rushed dylaladyla
Mama said Papa said dylaladyla
 
The Anti-Koreans at the continental boundary
The Anti-Chinese** at the continental boundary
Nationalism, nationalism
 
Mama said Papa said dylaladyla
Love can't be rushed dylaladyla
Mama said Papa said dylaladyla
Love can't be rushed dylaladyla
Mama said Papa said dylaladyla
Love can't be rushed dylaladyla
Mama said Papa said dylaladylalalalalalala
 
Von gflatmajor am Mo, 18/12/2017 - 02:17 eingetragen
Kommentare des Autors:

*アンチドリアン (Anchi Dorian/Anti-Dorean) is a made up word, but is probably meant to represent "anti-korean" here. (There are a certain population of Japanese people who are racist against Korean people)
**アンチシャイニーズ (Anchi Shainiisu/anti-Shinese) is likewise a made up word, but is means "anti-chinese" here. (There are a certain population of Japanese people who are racist against Chinese people)

At the beginning of the song Oyamada says a bunch of sentences really quickly:
誤解のないように聞いてくれ
ミトコンドリアの夢見た景色 
グレートジャーニーの旅路の果てに
また純血混血と繰り返し
また純血混血と必死になって
また純血混血と潰し合う

ブルジュドバイからオルドヴァイ
アダムとイヴの娘と息子
おんなじ顔した味方と敵
大陸……

Which translates to, roughly:

Please listen to me without misunderstanding
The scenery seen in the mitochondria's dream
At the destination of the Great Journey
Pure blood, mixed blood, it still keeps repeating
Pure blood, mixed blood, in desperation
Pure blood, mixed blood, people keep hurting each other

From the Burj Dubai (tower) to Olduvai Gorge
Adam and Eve's daughters and sons
Friends or foes, we all used to have the same face
Continent......

I believe this song is about how regardless of race we are all human and we all have a common ancestor, so it is silly to discriminate against or hurt each other. It's an anti-racism song.

Japanisch

Mongoloid Blues (モンゴロイドブルーズ)

See also
Kommentare