Muve u kući

Spanisch

Moscas en la casa

mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin ti
mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis dias sin ti
mis días sin ti no tienen noches
si alguna aparece
es inútil dormir
mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin

tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa

mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite
la misma canción

tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa

pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niño
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogándome en llanto
extrañandote tanto
mis días sin ti
cómo duelen mis días sin ti

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Serbisch

Muve u kući

Моји дани без тебе су тако тамни
тако дуги тако сиви
Моји дани без тебе
Моји дани без тебе су тако апсурдни
Тако кисели тако тешки
Моји дани без тебе
Моји дани без тебе немају ноћи
Ако се нека појави
Бескорисно је спавати
Моји дани без тебе су отпад
Сати немају почетак и крај

Са мањком ваздуха
Тако пуни ничега
нејестиве сплачине*
Ђубре по поду
Муве у кући

Моји дани без тебе су као небо
Без сребрног месеца
Ни трага од сунца
Моји дани без тебе су само ехо
Који увек понавља
Исту песму

Са мањком ваздуха
Тако пуни ничега
нејестиве сплачине*
Ђубре по поду
Муве у кући

Шутирајући камење
Још увек чекам да се вратиш са мном
Још увек тражећи на лицима старијих
трагове детета
Ловећи разлоге који ме терају да верујем
да чак иако се суочавам са животом
Гризући нокте
Гушећи се у сузама
жудећи за тобом толико

Моји дани без тебе
како боле моји дани без тебе

Von SHumadinacX am Do, 10/11/2011 - 23:36 eingetragen
Kommentare des Autors:

Zahvaljujem se prof. Lori na pomoći u realizaciji ovog prevoda.

5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (1 Votes)
NutzerVeröffentlicht vor
Anzhelitochka1 Jahr 51 Wochen
5
Kommentare
Anzhelitochka     September 9th, 2012
5