Fernando Pessoa - Msg33 Os símbolos - O quinto Império (Französisch Übersetzung)

Portugiesisch

Msg33 Os símbolos - O quinto Império

Triste de quem vive em casa,
Contente com o seu lar,
Sem que um sonho, no erguer de asa,
Faça até mais rubra a brasa
Da lareira a abandonar!
 
Triste de quem é feliz!
Vive porque a vida dura.
Nada na alma lhe diz
Mais que a lição da raiz —
Ter por vida a sepultura.
 
Eras sobre eras se somem
No tempo que em eras vem.
Ser descontente é ser homem.
Que as forças cegas se domem
Pela visão que a alma tem!
 
E assim, passados os quatro
Tempos do ser que sonhou,
A terra será teatro
Do dia claro, que no atro
Da erma noite começou.
 
Grécia, Roma, Cristandade,
Europa — os quatro se vão
Para onde vai toda idade.
Quem vem viver a verdade
Que morreu D. Sebastião?
 
Von Guernes am Sa, 16/09/2017 - 13:51 eingetragen
Zuletzt von Guernes am Mo, 18/09/2017 - 16:44 bearbeitet
Eigener Kommentar:

Terceira parte :
O Encoberto (Pax in excelsis)
I. Os símbolos 2

Align paragraphs
Französisch Übersetzung

Les symboles - Le Quint-Empire

Dérisoire, celui qui vit à la maison
Content de son foyer,
Sans qu’il n’ait aucun songe ouvrant ses ailes,
Qui ferait davantage encore rougeoyer
Ce feu de braise à l’abandon !
 
Dérisoire, celui qui est heureux !
Vivant parce que la vie est là.
Rien ne lui dit plus, dans son âme,
Que la leçon de la racine –
Qui est de vivre en sa propre sépulture.
 
Les âges après les âges disparaissent
Dans le temps qui enchaîne les âges.
Être homme c’est ne pas se contenter
Que les forces aveugles soient domptées
Par la vision que peut en avoir l’âme.
 
C’est ainsi que s’accomplirent, quatre,
Les époques de l’être qui furent rêvées,
Et la terre sera le théâtre
D’un jour manifeste qui dans la funèbre
Nuit solitaire a déjà commencé
 
Et Grèce, et Rome, et Chrétienté,
Europe – s’en vont les quatre
Par où s’en vont tous les âges.
Qui viendra vivre la vérité
De la mort de Dom Sébastien ?
 
© Christian Guernes
Von Guernes am Di, 19/09/2017 - 17:16 eingetragen
Zuletzt von Guernes am Fr, 29/09/2017 - 16:46 bearbeitet
Kommentare des Autors:

© Christian Guernes

Weitere Übersetzungen von "Msg33 Os símbolos - O quinto Império"
FranzösischGuernes
Fernando Pessoa: Top 3
See also
Kommentare