✕
Originaltext
Muzykant
Повесил свой сюртук
На спинку стула музыкант,
Расправил нервною рукой
На шее чёрный бант.
Подойди скорей поближе,
Чтобы лучше слышать,
Если ты ещё не слишком пьян.
ПРИПЕВ:
О несчастных и счастливых,
О добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви.
Что творится, что творилось
На твоей Земле -
Всё в этой музыке, ты только улови.
Вокруг тебя шумят дела,
Бегут твои года.
Зачем явился ты на свет,
Ты помнил не всегда.
Звуки скрипки всё живое,
Спящее в тебе разбудят,
Если ты ещё не слишком пьян.
(Припев:)
Устала скрипка, хоть кого
Состарят боль и страх.
Устал скрипач, хлебнул вина,
Лишь горечь на губах.
И ушёл не попрощавшись,
Позабыв немой футляр,
Словно был старик сегодня пьян.
А мелодия осталась ветерком в листве,
Среди людского шума еле уловима.
О несчастных и счастливых,
О добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви...
Von 
barsiscev am 2014-04-23 eingetragen
barsiscev am 2014-04-23 eingetragenZuletzt von 
crimson_antics am 2014-06-22 bearbeitet
crimson_antics am 2014-06-22 bearbeitetÜbersetzung
The Musician
The musician hung his surtout
over the backrest,
adjusted, with a nervous hand,
the bow tie around his neck.
Come on closer
In order to hear better,
If you're still not too drunk,
Chorus:
About the happy and the unhappy ones,
about good and evil,
about bottomless hatred and sacred love.
Whatever is happening, whatever has happened
upon your Earth -
all is contained in this music, you just need to perceive.
Around you, life is bustling and busy,
the years of your life are racing on.
You haven't always remembered
Why you came into this world.
The sounds of the violin will awaken
all that is alive but lie dormant inside you,
if you're still not too drunk.
Chorus: (s.ab.)
The violin has grown tired. Pain and fear
make anyone grow old.
The violinist has grown weary; he took a sip of wine,
but felt just a bitter residue.
So he left without saying good bye
and forgot his numb case,
as if he'd been drunk, the old man.
Yet the melody has remained like a wind among the leaves,
hardly perceptible in the midst of human noise.
About the happy and the unhappy ones,
about good and evil,
about bottomless hatred and sacred love...
| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
Von 
helena.kramer.121 am 2014-11-23 eingetragen
helena.kramer.121 am 2014-11-23 eingetragenAuf Anfrage von crimson_antics hinzugefügt.
crimson_antics hinzugefügt.✕
Sammlungen mit "Muzykant"
| 1. | A glass of vodka on the table |
| 2. | Enchantment - songs and poems about music |
Voskresenie: Top 3
| 1. | Кто Виноват (Kto Vinovat) |
| 2. | Листопад (Listopad) |
| 3. | По дороге разочарований (Po Doroge Razocharovanij) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
