✕
Übersetzung
Titkos Életemben
Láttalak ma reggel,
Te tovaléptél oly gyorsan
Úgy látszik, én nem tudom elengedni
A múltam.
És annyira hiányzol,
Nincs feltűnőben senki sem.
És mi még mindig szeretkezünk,
A Titkos Életemben,
A Titkos Életemben.
Mosolygok, amikor dühös vagyok,
Csalok és hazudok.
Teszem, amit tennem kell,
S így boldogulok.
De tudom, mi a jó,
És tudom, mi helytelen.
És meghalnék az igazságért,
A Titkos Életemben,
A Titkos Életemben.
Tarts ki, tarts ki, fivérem,
Nővérem, tarts ki, légy szilárd!
Én végül megkaptam parancsaim,
Menetelni fogok egész reggel,
Menetelni egész éjen át.
Átvágni, keresztül határain
Az én Titkos Életemnek.
Átfutva az újságot
Az embernek sírni támad kedve.
Hogy a nép itt élő vagy halott,
Ugyan kit is érdekelne.
És az Osztó azt akarja, hogy minden
Fekete vagy fehér legyen a szemünkben.
Istennek hála nem ilyen egyszerű ez,
A Titkos Életemben.
Az ajkamba harapok.
Én megveszem amit mondanak.
Legyenek új divatok,
Vagy bölcsessége hajdaniaknak.
De örökké egyedül vagyok,
S csak jég van a szívemben.
És szorongás van és hideg
A Titkos Életemben.
Titkos Életemben.
Titkos Életemben.
Titkos Életemben.
| Danke! ❤ |  |  |
| 26 Mal gedankt | ||
Von 
Patreides am 2011-10-17 eingetragen
Patreides am 2011-10-17 eingetragenZuletzt von Patreides am 2017-01-09 bearbeitet
Patreides am 2017-01-09 bearbeitet✕
Sammlungen mit "In My Secret Life"
| 1. | Number one hits in Poland (2001) |
| 2. | Various - Radio Złote Przeboje o miłości (2013) |
Leonard Cohen: Top 3
| 1. | Hallelujah |
| 2. | Dance Me to the End of Love |
| 3. | A Thousand Kisses Deep |
Kommentare
Patreides
Di, 18/10/2011 - 07:21
Na jó, közben rájöttem, hogy mire való ott fent a dalcím alatt, a View mellett az Edit fül. Erre mondták régen az öregek, hogy "Csak nézel fiam, de nem látsz." :)
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Az első pár sort javítanám, de...
Tehát az most így nézne ki.
"Láttalak ma reggel,
Te továbbléptél, s oly gyorsan
Úgy látszik, én nem tudom elengedni
A múltam."
A dalt Katie Melua is elénekelte, és 2007-ben feltette a Pictures albumára:
Azt mondta, akkoriban lett igazából felnőtt (22-23 évesen), és akkor tudta teljesen átérezni a dal mondanivalóját. Akkor vesztette el a naiv illúzióit arról, hogy megalkuvás nélkül élhet, és hogy a zenéjével, a megírt (vagy csak elénekelt) dalaival ő (vagy bárki is) alapvetően megváltoztathatja a világot. :)
Ez itt egy elő felvétele, Kanadában a Leonard Cohen tiszteletére, a munkásságának megünneplésére rendezett koncerten Katie ezt adta elő:
A dal egyébként egy Leonard Cohen/Sharon Robinson szerzemény.