-
Најмила → Übersetzung auf Kroatisch
3 ÜbersetzungenEnglisch+2 weitere, Kroatisch, Transliteration
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Најмила
Мирис на лето што ме опива
и снегој бели во душа стопува,
утро ме гали, во раце надеж подава,
а ти ми велиш тивко -- Mоја најмила.
Од небо пеат јужни ветрови
и детска смеа што како река жубори,
под мала сенка од листови детелина
ми се крие тајна мисла, мисла најмила.
Нај-, нај-, најмила од едно небо растена
под едно сонце галена,
нај-, нај-, најмила желба ми е голема
да ми бидеш сон во душава,
на, на, најмила.
Како и да е само добро нека е
и од сите грла песна нека се разлее,
сѐ што е мое ми е убаво,
а сѐ што не е, нека биде поубаво.
Нај-, нај-, најмила од едно небо растена
под едно сонце галена,
нај-, нај-, најмила желба ми е голема
да ми бидеш сон во душава,
на, на, најмила.
Von ivank23 am 2012-09-10 eingetragen
Übersetzung
Najdraža
Miris ljeta koji me opija,
i snijeg bijeli u duši rastapa,
jutro me miluje, u ruke nadu daje,
a ti mi kažeš tiho-- Moja najdraža.
Sa neba pjevaju vjetrovi,
i dječji smijeh što kao rijeka žubori,
ispod male sjene od listova djeteline,
skriva mi se tajna misao, misao najdraža.
Naj,naj,najdraža ispod jednog neba rasla,
ispod jednog sunca milovana.
Naj,naj,najdraža želja mi je velika,
da mi budeš san u duši,
na,na,najdraža.
Kako i da je, samo neka dobro je,
i iz svih grla pjesma neka se izlije,
sve što je moje lijepo je,
a sve što nije, neka ljepše bude.
Naj,naj,najdraža ispod jednog neba rasla,
ispod jednog sunca milovana.
Naj,naj,najdraža želja mi je velika,
da mi budeš san u duši,
na,na,najdraža.
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von san79 am 2013-03-22 eingetragen
✕
Kaliopi: Top 3
1. | Makedonsko devojce |
2. | Црно и бело (Crno i belo) |
3. | Дона (Dona) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 1793 Übersetzungen, 255 Transliterationen, 706 Lieder, 10314 Mal gedankt, 491 Übersetzungsanfragen erfüllt für 162 Mitglieder, hat 290 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 2585 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Bosnisch, Montenegrisch, Englisch, Kroatisch, Mazedonisch, Serbisch, Spanisch, Anfänger Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Deutsch, Portugiesisch, Slowenisch, Italienisch
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79