Christmas, Christmas

Spanisch

Navidad, navidad

Mientras haya en la tierra un niño feliz
mientras haya una hoguera para compartir
mientras haya unas manos que trabajen en paz
mientras brille una estrella, habrá Navidad.

Navidad, Navidad, en la nieve y la arena.
Navidad, Naivdad, en la tierra y el mar.

Mientras haya unos labios que hablen de amor
mientras haya unas manos cuidando una flor
mientras haya un futuro hacia donde mirar,
mientras haya ternura, habrá Navidad

Navidad, Navidad, en la nieve y la arena.
Navidad, Naivdad, en la tierra y el mar.

Mientras haya un vencido, dispuesto a olvidar
mientras haya un caído a quien levantar
mientras pare una guerra y se duerma un cañón
mientras cure un herido, habrá Navidad.

Navidad, Navidad, en la nieve y la arena.
Navidad, Naivdad, en la tierra y el mar (x4)

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Christmas, Christmas

As long as there is a happy child on Earth.
As long as there is a bonfire to share.
As long as there is a pair of hands working in peace.
As long as a star shines, there will be Christmas.

Christmas, Christmas, on the snow and the sand.
Christmas, Christmas, on land and on the sea.

As long as there is a pair of lips speaking of love.
As long as there is a pair of hands nurturing a flower.
As long as there is a future to look up to.
As long as there is tenderness, there will be Christmas.

Christmas, Christmas, on the snow and the sand.
Christmas, Christmas, on land and on the sea.

As long as there´s a defeated one willing to forget.
As long as there is a fallen to help stand on his feet.
As long as a war stops, and a cannon falls asleep.
As long as a wounded heals, there will be Christmas.

Christmas, Christmas, on the snow and the sand.
Christmas, Christmas, on land and on the sea (x4)

Von mario.rodriguezgonzalez.9 am Fr, 01/11/2013 - 22:44 eingetragen
Last edited by mario.rodriguezgonzalez.9 on So, 03/11/2013 - 19:16
4 Mal gedankt
Nutzervor
Marinka44 Wochen 2 Tage
roster 3150 Wochen 2 Tage
Sweet Latina50 Wochen 3 Tage
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Navidad, navidad"
Spanisch → Englisch - mario.rodriguezgonzalez.9
0
Kommentare
roster 31     November 2nd, 2013

Hola Mario. ¿Cómo te ha ido?

Great translation. We'll sing it on Christmas! (o en cualquier ocasión)

Un detalle:
Primera estrofa, tercer verso: "as long as THERE IS a pair..."

Gracias