✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ne budi me noćas
Ne budi me noćas
pusti neka teče
trebaće nam jednom
isto takvo veče
koje kraj nas ide
koje kraj nas teče
Ne budi me noćas
pusti neka traje
ovo malo sreće
ovo malo sunca
koje više nikad
grijati nas neće
Ne budi noćas
biće mi još teže
kako ću bez svega
i bez ruke tvoje
kako ću bez tebe
o, još me čežnja steže
a tuga je sve bliže
tuga je sve bliže
Übersetzung
Не буди меня этой ночью
Не буди меня этой ночью,
Оставь всё так, как есть.
Нам ещё однажды будет нужен
Точно такой же вечер,
Как тот, что мимо нас идёт,
Который мимо нас протекает.
Не буди меня этой ночью,
Пусть так длится и дальше
Это маленькое счастье,
Эта капля солнца,
Которая больше никогда
Нас уж не согреет.
Не буди меня этой ночью,
Будет мне ещё тяжелее.
Как я буду жить без всего этого,
И без руки твоей,
Как я буду жить без тебя ?
О, меня ещё стискивает желание,
А печаль всё ближе,
печаль всё ближе...
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
NinaDolmetcherin | 10 Jahre 6 Monate |
Marinka | 10 Jahre 6 Monate |
Von barsiscev am 2013-09-04 eingetragen
✕
Neda Ukraden: Top 3
1. | Zora je |
2. | Maki Maki |
3. | Boli, boli |
Kommentare
спасибо,
честно говоря, не очень хорошо помню
правило употребления "без/безо", позже посмотрю.
Да, наверно, вы правы, здесь д.б. "без"
Исправлено.
5
Я только оценку поставлю и на цыпочках уйду...
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Editor/in außer Dienst Big Wild Cat - Snow Leopard
Beiträge: 9697 Übersetzungen, 61 Transliterationen, 1787 Lieder, 36782 Mal gedankt, 2675 Übersetzungsanfragen erfüllt für 470 Mitglieder, hat 72 Lieder transkribiert, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 16226 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Russisch, Anfänger Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Serbisch, Slowenisch, Montenegrisch
!!!!! ОК, хоть и грустно :~
("безо всего" = БЕЗ всего)