-
Недо… → Übersetzung auf Spanisch
3 ÜbersetzungenRussisch+2 weitere, Spanisch, Weißrussisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Недо…
Багато слів, мов листя на вербі:
Писав листи, складаючи в конвертики…
Мені не вистачало у тобі,
Банально, чоловічої конкретики.
Усе пусте. Як вірити словам,
Позбавленим душевної потужності?
Я в них не відчувала ні на грам
Надійності, рішучості чи мужності.
Хотілося, щоб світ вміщався в дім,
Аби були доповненням відмінності…
Але мені в характері твоїм
Було замало міці й маскулінності.
В часи потреби сильної руки
Від мене відсахнувся, як від лиха, ти…
О, Господи, ну де ж чоловіки,
Що обіймають так, аж важко дихати?!
Von Marinka am 2015-09-27 eingetragen
Übersetzung
Nedo… (Sin…)
Muchas palabras como las hojas en el sauce:
Escribiste las cartas metiendolas en los sobresitos...
En ti me hacía falta algo para completarse -
El detalle trillado masculino.
Todo es vacío. ¿Como creer en las palabras
Con tan poco poder del alma?
Yo no sentía en ellos ni unos gramos
De la fiabilidad, determinación o las agallas.
Esperaría que el mundo cabría en una casa,
O que las diferencias complementarían...
Pero para mí, en tu carácter
No había suficiente fuerza y hombría.
A la hora de necesitar tu mano de apoyo,
Tú te alejaste como de una calamidad...
¡O, Dios mío! ¿Donde están los hombres,
Que con un solo abrazo te dejan sin respirar?!
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Marinka am 2015-09-28 eingetragen
Lubov Kozyr: Top 3
1. | Лекарство (Lekarstvo) |
2. | Добрая фея (Dobraya feya) |
3. | Будь что будет (Bud’ chto budyet) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marinka
Rolle: Guru
Beiträge: 2385 Übersetzungen, 318 Transliterationen, 2378 Lieder, 15622 Mal gedankt, 861 Übersetzungsanfragen erfüllt für 195 Mitglieder, hat 39 Lieder transkribiert, hat 11061 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, Ukrainisch, fließend Spanisch, Anfänger Englisch, Portugiesisch
11.02.2015
© Copyright: Любов Козир (Любовь Козырь), 2015
---
https://www.stihi.ru/2015/02/11/8006