-
Nerven i min sang → Übersetzung auf Griechisch
3 ÜbersetzungenDeutsch+2 weitere, Englisch, Griechisch
✕
Übersetzung
Το νεύρο μέσ' το τραγούδι μου
Εδώ 'ναι ένα τραγούδι γι' εκείνη,
που είναι το πυράκτωμα στη ψυχή μου.
Εκείνη, που 'χει δει τα δυο μου πρόσωπα
και με έκανε Ένα.
Εκείνη, που με άφησε να μπώ,
όταν στεκόμουν έξω.
Εκείνη, που περιμένει όταν έρχομαι.
Εκείνη, που μ' ακολουθεί όταν φεύγω.
Είναι εκείνη, που ακούω.
Είναι εκείνη, που βλέπω.
Είναι εκείνη, που είναι η ζωή μου.
Εκείνη, που αγαπώ περισσότερο
περισσότερο από τον αέρα,
περισσότερο από το νερό,
περισσότερο από γυναίκα,
περισσότερο από άνδρα,
περισσότερο από τα δάση,
περισσότερο από τα βουνά,
περισσότερο από ότι έχω ποτέ τον εαυτό μου
και τη ζωή μου αγαπήσει.
Εδώ είναι το τραγούδι μου.
Εκείνη είναι η πρωινή χαραυγή μου
Εκείνη είναι το δειλινό μου.
Όταν είναι μακρυά μου
μου είναι κι όμως κοντά.
Είναι η ζεστασιά κάτω από το δέρμα μου
και το νεύρο στο τραγούδι μου.
Και κάθε νύχτα είναι μια υπόσχεση
πριν την ανατολή του ήλιου.
Είναι εκείνη, που ακούω.
Είναι εκείνη, που βλέπω.
Είναι εκείνη, που είναι η ζωή μου.
Εκείνη, που αγαπώ περισσότερο
περισσότερο από τον αέρα,
περισσότερο από το νερό,
περισσότερο από γυναίκα,
περισσότερο από άνδρα,
περισσότερο από τα δάση,
περισσότερο από τα βουνά,
περισσότερο από ότι έχω ποτέ τον εαυτό μου
και τη ζωή μου αγαπήσει.
Εδώ είναι το τραγούδι μου.
✕
Jonas Fjeld: Top 3
1. | Engler i sneen |
2. | Sigve |
3. | Nerven i min sang |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Marinos25
Name: Marinos
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 968 Übersetzungen, 61 Transliterationen, 403 Lieder, 3429 Mal gedankt, 75 Übersetzungsanfragen erfüllt für 57 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 5 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 920 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, Griechisch, Mittelstufe Englisch
Η μετάφραση βασίστηκε στη γερμανική μετάφραση,
γι' αυτό αν ανακαλύψετε κάποια ατέλεια, θα χαρώ να μου την επιδείξετε ;)
Ευχαριστώ