Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Griechisch, Englisch, Italienisch → Mario Frangoulis → Night Wants To Forget → Spanisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Night Wants To Forget

Sento la neve sul viso ed il gelo accompagna
il soffio del vento che cerca invano riparo.
Vedo la luna danzare leggera tra i rami
come le notti in cui tu eri ancora con me.
 
        Night wants to forget
Just like the ocean tides do
 
      Wash sadness away
All its dreams will try to soothe my aching heart
 
        Night wants to forget
Steal my memories in the darkness
 
      Never look back
I will remember each new day
will always remind me of you.
 
E la tua mano che ancora riscalda la mia,
e la tua voce che canta felice al mattino
e il tuo sorriso che appare improvviso alla porta
come ogni volta che io ritornavo da te...
 
A … a …
 
        Night wants to forget
Just like the ocean tides do
 
      Wash sadness away
All its dreams will try
to soothe my aching heart
 
        Night wants to forget
Steal my memories in the darkness
 
      Never look back
I will remember each new day
will always remind me of you.
 
Vedo la luna danzare leggera tra i rami
come le notti in cui tu eri ancora con me.
 
Con me...
 
Übersetzung

Noches para Olvidar

Siento la nieve sobre mi rostro y el hielo la acompaña
el soplar del viento que busca refugio en vano .
Veo la luna bailar ligeramente entre las ramas
como las noches en que tú aún estabas conmigo.
 
Noches para olvidar
así como la marea
lava la tristeza
todos son sueños , trataré de calmar mi corazón doliente
 
Noches para olvidar
se roban mis recuerdos en la obscuridad
sin mirar atrás
Recordaré cada nuevo día
me recordarán de ti
 
Y tu mano que aún calienta la mía
y tu voz que canta feliz en la mañana
y tu sonrisa que aparece de imprevisto en la puerta
como cada vez que regresaba contigo.
 
A ...a
 
Noches para olvidar
así como la marea
lava la tristeza
todos son sueños , trataré de calmar mi corazón doliente
 
Noches para olvidar
roban mis recuerdos en la obscuridad
sin mirar atrás
Recordaré cada nuevo día
me recordarán de ti
 
Veo la luna bailar ligeramente entre las ramas
como las noches en que tú aún estabas conmigo
 
conmigo
 
✕
Mario Frangoulis: Top 3
1.Dicitencello vuje
2.Youkali
3.Vincerò, perderò
Kommentare
Valeriu RautValeriu Raut
   Sa, 14/12/2013 - 11:30

Hola Brave Doll y muchas gracias.
¿Qué significa "Namanica"?
¿Cuál e su idioma materno?

tu eri ancora con me > (tu) tú aún estabas conmigo
O solamente: aún estabas conmigo

You have to improve the translation of this verse:
All its dreams will try to soothe my aching heart > todo son sueños , trataré de calmar mi corazón doliente

Don't forget the last verse: Con me...

Kind regards.

↑↓