Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • David Civera

    No bastará → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Этого будет недостаточно

Кто знает?
Я не знаю,
Но столько сомнений не укладывается у меня в голове...
Я одержим -это да...
Я знаю,
Что это выходит за рамки очевидного...
 
Твоя буря меня сразила,
Подвергла испытаниям мое терпенье,
Мои чувства...
Обошлась со мной как с тряпкой,
Украла мотив, из-за которого я однажды тебя полюбил..
Я знаю...
 
И даже если ты поклянешься мне дать другую жизнь,
Этого будет недостаточно...
Даже если станешь умолять простить тебя,
Этого будет недостаточно...
Даже если не дашь мне упасть,
Этого будет недостаточно...
Недостаточно, что сотрешь, потеряешь, избавишься от меня...
Даже если ты поклянешься мне дать другую жизнь,
Этого будет недостаточно...
Даже если станешь умолять простить тебя,
Этого будет недостаточно...
Даже если не дашь мне упасть,
Этого будет недостаточно...
Недостаточно, что сотрешь, потеряешь, избавишься от меня...
 
Кто знает?
Я не знаю,
Но столько печали не укладывается у меня в голове...
Я безмозглый - это да...
Я знаю,
Но это превыше моей совести...
 
Твоя буря меня сразила,
Подвергла испытаниям мое терпенье,
Мои чувства...
Обошлась со мной как с тряпкой,
Украла мотив, из-за которого я однажды тебя полюбил..
Я знаю...
 
И даже если ты поклянешься мне дать другую жизнь,
Этого будет недостаточно...
Даже если станешь умолять простить тебя,
Этого будет недостаточно...
Даже если не дашь мне упасть,
Этого будет недостаточно...
Недостаточно, что сотрешь, потеряешь, избавишься от меня...
Даже если ты поклянешься мне дать другую жизнь,
Этого будет недостаточно...
Даже если станешь умолять простить тебя,
Этого будет недостаточно...
Даже если не дашь мне упасть,
Этого будет недостаточно...
Недостаточно, что сотрешь, потеряешь, избавишься от меня...
 
Недостаточно закрыть на сердце глаза
И продолжать, словно ничего не было...
И если этого между нами не случится,
Даже удачи будет недостаточно...
 
И даже если ты поклянешься мне дать другую жизнь,
Этого будет недостаточно...
Даже если станешь умолять простить тебя,
Этого будет недостаточно...
Даже если не дашь мне упасть,
Этого будет недостаточно...
Недостаточно, что сотрешь, потеряешь, избавишься от меня...
Даже если ты поклянешься мне дать другую жизнь,
Этого будет недостаточно...
Даже если станешь умолять простить тебя,
Этого будет недостаточно...
Даже если не дашь мне упасть,
Этого будет недостаточно...
Недостаточно, что сотрешь, потеряешь, избавишься от меня...
 
(Этого будет недостаточно, недостаточно, недостаточно)
 
Originaltext

No bastará

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Spanisch)

David Civera: Top 3
Kommentare
MarinkaMarinka    Mi, 08/01/2014 - 18:01

Красиво!
Мария,
фраза "..me jures otra vida" здесь может лучше "..ты поклянешься заново начать..", "изменить всё в жизни"?, "дать мне другую жизнь"?

Мария СубботинаМария Субботина
   Mi, 08/01/2014 - 19:51

Думаю, ты права...
"ты поклянешься мне дать другую жизнь" звучит значительно лучше)
Сейчас поправлю...