Ne
- Künstler: Shakira
- Album: Fijación Oral Vol. 1
- Lied: No
- Übersetzung: Spanisch → Serbisch
- Submitted by
SHumadinacX on Fr, 22/04/2011 - 22:37 - Übersetzungen: Arabisch, Englisch #1, #2, #3, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Katalanisch, Litauisch #1, #2, Persisch, Russisch, Türkisch
No
No, no intentes disculparte;
No juegues a insistir.
Las excusas ya existían antes de ti.
No, no me mires como antes;
No hables en plural.
La retórica es tu arma más letal.
Voy a pedirte que no vuelvas más,
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro...
Y que a tu edad sepas bien lo que es,
Romperle el corazón a alguien así.
No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me dio tu amor...
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento.
No se puede vivir con tanto veneno!
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos,
Pesa más la rabia que el cemento.
Espero, que no esperes, que te espere...
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies.
Y voy deshojando margaritas,
Y mirando sin mirar...
Para ver si así, te irritas y te vas.
Voy a pedirte, que no vuelvas más,
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro...
Y que a tu edad sepas bien lo que es,
Romperle el corazón a alguien así.
No se puede vivir con tanto veneno!
La esperanza, que me dio tu amor,
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento.
No se puede morir con tanto veneno,
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos,
Pesa más la rabia que el cemento.
Ne
Ne, ni ne pokušavaj da se opravdaš,
ne igraj sa mnom tu igru i ne budi uporan,
jer su mi svi ti izgovori već dobro poznati.
Ne, ne gledaj me kao nekad,
i ne govori u množini;
retorika je tvoje najubojitije oružje.
Zamoliću te da više ne dolaziš,
jer osećam da me još uvek boliš
ovde unutra.
U tvojim godinama već odlično znaš
kako je kad nekom tako srce slomiš.
Ne može se živeti sa toliko žuči i otrova u sebi,
a nadu koju mi je tvoja ljubav pružila
nikad mi nijedan drugi nije dao,
kunem ti se, ne lažem.
Ne može se živeti sa toliko žuči i otrova u sebi
ne može se duša posvetiti
zbrajanju propalih pokušaja,
steže ovaj bes jače nego cement.
Nadam se da ne očekuješ da ću te čekati,
jer nakon napunjenih 26 godina
strpljenje mi više nije jača strana.
I polako čupkam latice belih rada
i zatvorenih očiju gledam,
u nadi da ćeš se iznervirati i otići.
Zamoliću te da više ne dolaziš,
jer osećam da me još uvek boliš
ovde unutra.
U tvojim godinama već odlično znaš
kako je kad nekom tako srce slomiš.
Ne može se živeti sa toliko žuči i otrova u sebi
a nadu koju mi je tvoja ljubav pružila
nikad mi nijedan drugi nije dao,
kunem ti se, ne lažem.
Ne može ni umreti sa toliko žuči i otrova u sebi
ne može se duša posvetiti
zbrajanju propalih pokušaja,
Steže ovaj jed jače nego cement.
| 3 Mal gedankt |
Kommentare