Nicht mein Sohn
- Künstler: Genesis
- Album: We can't dance
- Lied: No son of mine
- Übersetzung: Englisch → Deutsch
- Submitted by
juliane on Mi, 11/07/2012 - 18:40 - Übersetzungen: Französisch, Spanisch, Ungarisch
No son of mine
Well, the key to my survival
Was never in much doubt
The question was how I could keep sane
Trying to find a way out
Things were never that easy for me
Peace of mind was hard to find
And I needed a place where I could hide
Somewhere I could call mine
I didn't think much about it
Till it started happening all the time
Soon I was living with fear every day
Of what might happen that night
I couldn't stand to hear the crying
Of my mother - and I remember when
I thought that that would be the last they'd see of me
And I never went home again
They say time is a healer
And now my wounds are not the same
I'd cling myself with my heart in my mouth
I had to hear what he'd say
He sat me down to talk to me
He looked me straight in the eyes
He said: "You're no son, you're no son of mine"
But where should I go, and what should I do
"You're no son, you're no son of mine"
But I came here for help, oh, I came here for you
Well, the years they passed so slowly
I thought about him every day
What would I do if we passed on the street
Would I keep running away
In and out of hiding places
Soon I'd have to face the facts
We'd have to sit down and talk it over
And that would mean going back
They say time is a healer
And now my wounds are not the same
I'd cling myself with my heart in my mouth
I had to hear what he'd say
He sat me down to talk to me
He looked me straight in the eyes
He said: "You're no son, you're no son of mine"
But where should I go, and what should I do
"You're no son, you're no son of mine"
But I came here for help, oh, I was looking for you.
"You're no son, you're no son of mine..."
Nicht mein Sohn
Tja, der Schlüssel zu meinem Überleben
Kann kaum angezweifelt werden
Die Frage war, wie ich gesund bleiben konnte
Als ich versuchte, einen Ausweg zu finden
Die Dinge waren für mich nie so einfach
Seelenfrieden war schwer zu finden
Und ich brauchte einen Platz zum Verstecken
Einen Ort, den ich meinen nennen konnte
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht
Bis es anfing, ständig zu passieren
Bald lebte ich täglich mit der Angst
Was in der Nacht passieren würde
Ich konnte es nicht ertragen zu hören wie
Meine Mutter weinte - und ich erinnere mich daran, als
Ich dachte, das wäre das letzte, was sie von mir sähen
Und ich bin nie mehr nach Hause gegangen
Man sagt, die Zeit heile Wunden
Und meine sind nicht mehr so schlimm
Ich halte mich selber mit meinem Herzen in meinem Mund fest
Ich mußte wissen, was er zu sagen hatte
Er setzte mich hin, um mit mir zu sprechen
Er sah mir tief in die Augen
Er sagte: "Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn"
Aber wo sollte ich hingehen und was sollte ich tun
"Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn"
Aber ich kam her um Hilfe zu bekommen, oh, ich kam her für Dich
Tja, die Jahre sind so langsam vergangen
Ich habe jeden Tag an ihn gedacht
Was würde ich tun, wenn wir uns auf der Straße begegneten
Würde ich wieder weglaufen
Rein und raus aus Verstecken
Ich werde den Tatsachen bald ins Auge blicken müssen
Wir werden uns hinsetzen und darüber reden müssen
Und das würde heißen, zurück zu gehen
Man sagt, die Zeit heile Wunden
Und meine sind nicht mehr so schlimm
Ich halte mich selber mit meinem Herzen in meinem Mund fest
Ich mußte wissen, was er zu sagen hatte
Er setzte mich hin, um mit mir zu sprechen
Er sah mir tief in die Augen
Er sagte: "Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn"
Aber wo sollte ich hingehen und was sollte ich tun
"Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn"
Aber ich kam her um Hilfe zu bekommen, oh, ich suchte nach Dir
"Du bist nicht, Du bist nicht mein Sohn..."
| 3 Mal gedankt |
Kommentare