Benevis (Benevis Az Sare Khat - بنویس از سر خط)

Persisch

Benevis Az Sare Khat - بنویس از سر خط

Benevis az sar-e khat
benevis ke delet dige be yāde un nist
Benevis ke bedune
vaghti nabāshe ghalbet az ghosse khun nist
 
Un ke gozasht o raft
ye ruz saresh be sang mikhore bar-migarde
Dige sedāsh nakon
bezā khodesh biād donbālet begarde
 
Benevis az sare khat
benevis ke delet dige be yāde un nist
Benevis ke bedune
vaghti nabāshe ghalbet az ghosse khun nist
 
Un ke gozasht o raft
ye ruz saresh be sang mikhore bar-migarde
Dige sedāsh nakon
bezā khodesh biād donbālet begarde
 
Dige gerye nakon
ākhe ashke to bā'ese shādie une
Dige be pāsh nasuz
ākhe un vase to dige del nemisuzune
 
Age mikhāst mimund
hālā ke rafte o ghossa-sh rafte ze yādam
Age pisham mimund
midid joz un be hishki del nemidādam
 
Dige gerye nakon
ākhe ashke to bā'ese shādie une
Dige be pāsh nasuz
ākhe un vase to dige del nemisuzune
 
Age mikhāst mimund
hālā ke rafte o ghossa-sh rafte ze yādam
Age pisham mimund
midid joz un be hishki del nemidādam
 
Benevis az sar-e khat
benevis ke delet dige be yāde un nist
Benevis ke bedune
vaghti nabāshe ghalbet az ghosse khun nist
 
Un ke gozasht o raft
ye ruz saresh be sang mikhore bar-migarde
Dige sedāsh nakon
bezā khodesh biād donbālet begarde
 
Dige gerye nakon
ākhe ashke to bā'ese shādie une
Dige be pāsh nasuz
ākhe un vase to dige del nemisuzune
 
Age mikhāst mimund
hālā ke rafte o ghossa-sh rafte ze yādam
Age pisham mimund
midid joz un be hishki del nemidādam
 
Transliteration submitted by saeedgnu on Sa, 20/08/2016 - 00:39
بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یادِ اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غُصه خون نیست
 
اون که گذاشت و رفت
یه روز سرش به سنگ می‌خوره برمی‌گرده
دیگه صداش نکن
بذا خودش بیاد دنبالت بگرده
 
بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یادِ اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غُصه خون نیست
 
اون که گذاشت و رفت
یه روز سرش به سنگ می‌خوره برمی‌گرده
دیگه صداش نکن
بذا خودش بیاد دنبالت بگرده
 
دیگه گریه نکن
آخه اشکِ تو باعثِ شادیِ اونه
دیگه به پاش نسوز
آخه اون واسه تو دیگه دل نمی‌سوزونه
 
اگه می‌خواست می‌موند
حالا که رفت و غصه‌ش رفته زِ یادم
اگه پیشم می‌موند
می‌دید جُز اون به هیشکی دل نمی‌دادم
 
دیگه گریه نکن
آخه اشکِ تو باعثِ شادیِ اونه
دیگه به پاش نسوز
آخه اون واسه تو دیگه دل نمی‌سوزونه
 
اگه می‌خواست می‌موند
حالا که رفت و غصه‌ش رفته زِ یادم
اگه پیشم می‌موند
می‌دید جُز اون به هیشکی دل نمی‌دادم
 
بنویس از سر خط
بنویس که دلت دیگه به یادِ اون نیست
بنویس که بدونه
وقتی نباشه قلبت از غُصه خون نیست
 
اون که گذاشت و رفت
یه روز سرش به سنگ می‌خوره برمی‌گرده
دیگه صداش نکن
بذا خودش بیاد دنبالت بگرده
 
دیگه گریه نکن
آخه اشکِ تو باعثِ شادیِ اونه
دیگه به پاش نسوز
آخه اون واسه تو دیگه دل نمی‌سوزونه
 
اگه می‌خواست می‌موند
حالا که رفت و غصه‌ش رفته زِ یادم
اگه پیشم می‌موند
می‌دید جُز اون به هیشکی دل نمی‌دادم...
 
Zuletzt von saeedgnu am Sa, 20/08/2016 - 00:24 bearbeitet
Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:

بذا = بذار = بگذار = let
هیشکی = هیچ‌کسی = nobody

Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Benevis

Versionen : #1#2#3
write from the beginning
that you think of her(/him) no more
 
write for her to know
if she leaves you, your heart wont be bloody broken!
 
she who left you, once will be back, repentant
Call her not, let her look for you.
 
weep no more
since your tears delight her
 
do not stay with her more
since she is no more concerned about you
 
if she desired, she would stay. Now she is gone and I forget the pain
if she had stayed, she'd see that I give my heart to no one except her.
 
Von affetmek am Fr, 01/01/2010 - 00:00 eingetragen
1 Mal gedankt
Nutzervor
rezaii.ghadim2 Jahre 42 Wochen
Weitere Übersetzungen von "Benevis Az Sare Khat - بنویس از سر خط"
Persisch → Englisch - affetmek
Kommentare