Moldy Bread

Serbisch

Buđav lebac

Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav lebac, buđav lebac.
Njam njam njam njam...
Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav lebac, buđav lebac.

Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav lebac, buđav lebac.
Njam njam njam njam...
Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav lebac, buđav lebac.

Džemujem ja stalno, ali nemam džema,
Da na leba mažem njega.
Njam njam njam njam...
Džemujem ja stalno, ali nemam džema,
Da na leba mažem njega.

Još da imam malo alevu i loj,
Da na leba mećem svega. (2x)

Džaba meni džaba džaba kad je slan,
Buđav lebac, buđav lebac.
Njam njam njam njam...
Džaba meni džaba džaba kad je slan,
Buđav lebac, buđav lebac.

Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav lebac, buđav lebac.
Njam njam njam njam...
Ajme mene joj, ajme mene joj,
Buđav lebac, buđav lebac.

A kod komše uvek pun frižider svega,
Mortadela i Nutela.

Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav lebac, buđav lebac.
Njam njam njam njam...
Čik' pogodi šta imam za večeru,
Buđav lebac, buđav lebac.

Чик погоди шта имам за вечеру,
Буђав лебац, буђав лебац.
Њам њам њам њам..
Чик погоди шта имам за вечеру,
Буђав лебац, буђав лебац.

Ајме мене јој, ајме мене јој,
Буђав лебац, буђав лебац.
Њам њам њам њам..
Ајме мене јој, ајме мене јој,
Буђав лебац, буђав лебац.

Џемујем ја стално али немам џема,
Да на леба, мажем њега.
Њам њам њам њам..
Џемујем ја стално али немам џема,
Да на леба, мажем њега.

Још да имам мало алеву и лој,
да на леба мећем свега.
Још да имам мало алеву и лој,
да на леба мећем свега.

Џаба мени џа џаба кад је слан,
Буђав лебац, буђав лебац.
Њам њам њам њам..
Џаба мени џа џаба кад је слан,
Буђав лебац, буђав лебац.

Ајме мене јој, ајме мене јој,
буђав лебац, буђав лебац.
Њам њам њам њам..
Ајме мене јој, ајме мене јој,
буђав лебац, буђав лебац.

А код комсе увек пун фризидер свега,
Мортадела и Нутела.
А код комсе увек пун фризидер свега,
Мортадела и Нутела.

Чик погоди шта имам за вечеру,
буђав лебац, буђав лебац
Њам њам њам њам..
Чик погоди шта имам за вечеру,
буђав лебац, буђав лебац.

Ајајајаја буђав лебац, буђав лебац.
Ајајајаја буђав лебац, буђав лебац.

Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:
http://www.youtube.com/watch?v=YAMClna5m8k

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Moldy Bread

HEY GUESS WHAT I HAVE FOR DINNER
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD
YUM, YUM, YUM, YUM
HEY GUESS WHAT I HAVE FOR DINNER
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD

OH MY OH, OH MY OH
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD
YUM, YUM, YUM, YUM
OH MY OH, OH MY OH
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD

I ALWAYS JAM IT BUT I HAVE NO JAM
ON BREAD, TO SMEAR IT (THE JAM/JELLY)
YUM, YUM, YUM, YUM
I ALWAYS JAM IT BUT I HAVE NO JAM
ON BREAD, TO SMEAR IT (THE JAM/JELLY)

AND IF I HAD SOME PAPRIKA POWDER AND FAT (anyone know another translation for LOJ?)
SO I CAN PUT EVERYTHING OM BREAD

IT'S WORTHLESS TO ME, WORTH(LESS) WORTHLESS BECAUSE IT'S SALTY
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD
YUM, YUM, YUM, YUM
IT'S WORTHLESS TO ME, WORTH(LESS) WORTHLESS BECAUSE IT'S SALTY
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD

OH MY OH, OH MY OH
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD
YUM, YUM, YUM, YUM
OH MY OH, OH MY OH
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD

THE NEIGHBOURS FRIDGE IS ALWAYS FULL OF EVERYTHING
MORTADELA AND NUTELA

HEY GUESS WHAT I HAVE FOR DINNER
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD
YUM, YUM, YUM, YUM
HEY GUESS WHAT I HAVE FOR DINNER
MOLDY BREAD, MOLDY BREAD

Von MayGoLoco am Di, 23/12/2008 - 15:09 eingetragen
27 Mal gedankt
Nutzervor
Ivanova22 Wochen 4 Tage
Gäste haben sich 26 Mal bedankt
4.5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4.5 (2 Bewertungen)
NutzerVeröffentlicht vor
ivan.sudar.31 Jahr 21 Wochen
5
Slasha1
4
Kommentare
    Juli 27th, 2009

Hey, not a bad Serbian-English translation, in my (professional) opinion!

Maybe "spread" instead of "smear". Also, in British English, something close to "loj" would be "lard". That's like Serbian "salo", the white fat you get from pork, that's soooo healthy, and we often make jokes about it in England, so I think it would work well.

Otherwise, I like it! Now, I'm going to go and sing it:

"Čik pogodi šta imam za večeruuu..."

Mark

Odista - Profesionalni prevod sa srpskog na engleski
Odista - Professional English-Serbian translation services

    August 25th, 2009

I think that "Loj" is more specifically "leaf lard" in English, generally deposited around the kidneys of the animal. Supposedly better than other types of lard.

    Juni 7th, 2011

very good translation.LOJ Serbian is used for the purpose of rhyming and it reflects cooking lard. Very good. Well done.

ivan.sudar.3     Mai 23rd, 2013
5

LOJ = LARD