Édith Piaf - Non, je ne regrette rien (Deutsch Übersetzung)

Deutsch Übersetzung

Ich bereue nichts

Versionen : #1#2
Nein, überhaupt gar nichts
Nein, ich bereue nichts
Nicht das Gute, was mir Menschen getan haben (das ich erfahren habe)
Nicht das Schlechte, das (alles) ist mir gleich(gültig)!
 
Nein, überhaupt gar nichts
Nein, ich bereue nichts
Das ist bezahlt, weggefegt, vergessen
Ich bin froh über die Vergangenheit (das ist falsch: richtig ist: die Vergangenheit, sie kann mich mal, ist mir gleichgültig)
 
Mit meinen Erinnerungen
Habe ich ein (das) Feuer entfacht (angezündet)
Mein Kummer, meine Freude (Vergnügungen)
Ich brauch' sie nicht mehr
 
Weggefegt sind meine Lieben (Liebschaften)
Und all ihr Bangen (ihre übertriebenen Gefühle)
Weggefegt für immer
Ich fange wieder bei Null an
 
Nein, überhaupt gar nichts
Nicht das Gute, was mir Menschen getan haben
(Nicht das Gute, das ich erfahren habe
Nicht das Schlechte, das alles ist mir gleichgültig)!
 
Nein, überhaupt gar nichts
Denn mein Leben, denn meine Freude(n)
Sie beginnen heute mit dir
 
Übersetzung von Steena, mit meinen Anmerkungen
 
Von Natur Provence am Fr, 10/02/2017 - 16:31 eingetragen
Kommentare des Autors:

Ich konnte leider keinen Kommentar bei steenas Übersetzung anbringen, daher habe ich ihre Übersetzung hier nochmals wiedergegeben mit meinen Anmerkungen in Klammern().

Französisch

Non, je ne regrette rien

See also
Kommentare