Нет, я ни о чем не сожалею

Französisch

Non, je ne regrette rien

 

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Russisch

Нет, я ни о чем не сожалею

Versions: #1#2#3

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею:
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле — мне совершенно всё равно.

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею,
Это оплачено, уничтожено, забыто.
Я не копаюсь в прошлом!

Из своих воспоминаний
Я разожгла огонь,
Мои печали и радости —
Я в вас больше не нуждаюсь.

Забыта любовь
Со своими волнениями.
Забыта навсегда.
Я начинаю с нуля.

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею:
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле — мне совершенно всё равно.

Нет! Ни о чём...
Нет, я ни о чём не сожалею,
Так как свою жизнь и свою радость
Я начинаю сегодня с тобой!

Von Ganna Novytska am Fr, 24/02/2012 - 09:47 eingetragen
Kommentare des Autors:

It's my first translation from French

10 Mal gedankt
Nutzervor
tanyas288219 Wochen 6 Tage
Gäste haben sich 9 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (2 Bewertungen)
Weitere Übersetzungen von "Non, je ne regrette rien"
Französisch → Russisch - Ganna Novytska
5
NutzerVeröffentlicht vor
tanyas288219 Wochen 6 Tage
5
purplelunacy2 Jahre 27 Wochen
5
Kommentare
tanyas2882     Juni 8th, 2014
5