Édith Piaf - Non, je ne regrette rien (Englisch Übersetzung)

Englisch Übersetzung

No, I regret nothing

No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good that I've done
Nor evil, it's all the same to me!
 
No, nothing at all
No, I regret nothing
It is paid, swept away, forgotten
I care about the past!
 
With my memories
I lit the fire
My sorrows, my pleasures
I no longer need them!
 
Swept loves
And all their tremolos
Swept away forever
I leave with nothing
 
No, nothing at all
No, I regret nothing
Neither the good that I've done
Nor evil, it's all the same to me!
 
No, nothing at all
No, I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, it starts with you
 
Von French Romantic am Di, 21/05/2013 - 07:26 eingetragen
Kommentare des Autors:

I am French and these are the English translations of this song. These capture the point the composer was aiming for. That he has no regrets over his past; he has swept it away behind him. For his present is now his focus. His today with his new Love.

3
Deine Bewertung: Keines Average: 3 (2 votes)
Französisch

Non, je ne regrette rien

See also
Kommentare
Chevalier    Mi, 29/05/2013 - 15:56
1

"Je me fous de" ta traduction et ce n'est pas la seule erreur "qu'on t'ait fait"
en quelques mots je doute que tu est français, prouve que j'ai tort je t'en prie
Je te cite "Neither the good that I've done...I care about the past!"