Hi there! Would you mind if I used your translation as a model for me to translate this song into Portuguese? I'd mention your name as a source of help.
-
Nova deca → Übersetzung auf Englisch
26 ÜbersetzungenDeutsch+25 weitere, Ahitorian, Albanisch, Aserbaidschanisch, Chinesisch #1, #2, #3, Englisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch (Kurmanji), Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Transliteration, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Ungarisch #1, #2
✕
Übersetzung
The New Children
Oh, may I rest.
and oh, why have I done this to you, dear?
And why don't we give them...?
Na na na
The world is ours
and time stops flying
when you're with me.
The world is ours
and I wake up with a smile
because you are there.
Everything is clearer,
the sun shines differently.
The world is ours
and the new children are creating a better world with us.
Oh, may I rest,
and oh..
And why don't we give them
a better world?
Danke! ❤ | ||
38 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
verniko | 6 Monate 2 Wochen |
Goldy Unicorn | 10 Monate 3 Wochen |
hooverphobic | 4 Jahre 5 Monate |
BertBrac | 6 Jahre 2 Wochen |
ieieo | 6 Jahre 3 Wochen |
dukili | 6 Jahre 1 Monat |
Gäste haben sich 32 Mal bedankt
Von Đorđe am 2018-02-07 eingetragen
Zuletzt von Đorđe am 2018-02-28 bearbeitet
✕
Bitte hilf mit, „Nova deca“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Nova deca"
1. | Eurovision Song Contest 2018 |
2. | Beovizija 2018 |
Sanja Ilić & Balkanika: Top 3
1. | Plava ptica |
2. | Nova deca |
3. | Đipaj / Kermes (Djipaj/Kermes) |
Kommentare
Hey! Yes please, I'd love to read the Portuguese translation and you can use this English version to help you translate it! Thanks for writing to me! ;)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Name: Đorđe
Rolle: Experte
Beiträge: 384 Übersetzungen, 4 Transliterationen, 49 Lieder, 2 collections, 8989 Mal gedankt, 127 Übersetzungsanfragen erfüllt für 79 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 83 Kommentare hinterlassen, hat 4 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Serbisch, fließend Kroatisch, Englisch, Serbisch, Spanisch, Mittelstufe Griechisch
"Da ja danem
i da zaštu sum te mila
A što ne gi dadne..."
are the phrases in the Torlakian dialect, but the second one "i da zaštu sum te mila" is left unsaid in the original so I added a few words to make it a bit clearer in English.