Le pasteur

Künstler: Madredeus
Lied: O Pastor
Übersetzung: Portugiesisch → Französisch
Submitted by niltinho on Do, 28/07/2011 - 17:10
Übersetzungen: Englisch #1, #2, #3, #4, Spanisch, Türkisch

Portugiesisch

O Pastor

Ai que ninguém volta
Ao que já deixou
Ningum larga a grande roda
Ningum sabe onde que andou

Ai que ninguém lembra
Nem o que sonhou
E aquele menino canta
A cantiga do pastor

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar que eu não queria

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Deixa a alma de vigia
Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
E o meu sonho acaba tarde
Acordar que eu no queria

Französisch

Le pasteur

Euh, personne ne retourne pas
À celà qu'elle a déjà laissé
Personne ne dépose pas la grande roue
Personne ne sait où elle même a marché

Euh, personne ne se souvient pas
ni même de ce qui a rêvé
Et ce garçon chante
La chanson du pasteur

(2x)
Au loin il brûle encore
Le bateau de la fantaisie
Et mon rêve s'arrête tard
Laisse l'âme en garde
Au loin il brûle encore
Le bateau de la fantaisie
Et mon rêve s'arrête tard
Je ne voulais pas me réveiller

Kommentar des Autors:

Pardonnez-moi si je ne pouvais pas traduire très bien, je suis un débutant, encore.

15 Mal gedankt