-
Обними меня → Übersetzung auf Finnisch
7 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Обними меня
Засыпает город в ночи,
Летний дождь стучит по крышам тихо,
Говори со мной, не молчи, я здесь.
Одна вода, любовь уже не та...
Найти тебя и не потерять, чтоб вновь сказать:
Обними меня среди тысячи звёзд.
Позови меня вслед за тысячу вёрст.
Обмани меня, как никто не лжёт.
Обними меня, время подождёт. Обними меня...
Душу наполняют цвета -
Чёрный, белый, всё наполовину.
Снова мы в больших городах одни.
Мы далеки, как разные миры.
И так близки наши мечты, ты лишь скажи:
Обними меня среди тысячи звёзд.
Позови меня вслед за тысячу вёрст.
Обмани меня, как никто не лжёт.
Обними меня, время подождёт. Обними меня...
Найди меня, сквозь миллионы дорог,
Приди и обними снова.
Прости меня, и не отпускай, к себе прижав.
Обними меня...
Позови меня...
Обними меня среди тысячи звёзд.
Позови меня вслед за тысячу вёрст.
Обмани меня, как никто не лжёт.
Обними меня, время подождёт. Обними меня...
Von MsStrange am 2013-02-11 eingetragen
Übersetzung
Syleile Minua
Nukahtaa kaupunki yöhön,
Kesäinen sade hakkaa kattoon hiljaa,
Puhu kanssani, älä vaikene, olen tässä.
Ainoa vesi, rakkaus ei ole enää se sama...
Löytää sinut, eikä menettää, jotta voi sanoa uudelleen:
Kerto:
Syleile minua tuhansien tähtien keskellä.
Kutsu minua tuhannen virstan päästä.
Huijaa minua, niin kuin kukaan ei valehtelisi.
Syleile minua, aika odottaa. Syleile minua...
Sielu täyttyy väreistä -
Musta, valkoinen, kaikki puoliksi.
Taas olemme isoissa kaupungeissa yksin.
Olemme etäisiä, kuin eri maailmat.
Ja niin läheisiä unelmamme, sano vain:
Kerto:
Syleile minua tuhansien tähtien keskellä.
Kutsu minua tuhannen virstan päästä.
Huijaa minua, niin kuin kukaan ei valehtelisi.
Syleile minua, aika odottaa. Syleile minua...
Löydä minut, miljoonien teiden päästä,
Tule syleilemään uudelleen.
Anna anteeksi minulle, äläkä päästä irti, puristamalla itseesi kiinni.
Syleile minua...
Kutsu minua...
Kerto:
Syleile minua tuhansien tähtien keskellä.
Kutsu minua tuhannen virstan päästä.
Huijaa minua, niin kuin kukaan ei valehtelisi.
Syleile minua, aika odottaa. Syleile minua...
✕
Sammlungen mit "Обними меня"
1. | Дима Билан ★ Дотянись (2013) |
Dima Bilan: Top 3
1. | Невозможное Возможно (Nevozmozhnoe Vozmozhno) |
2. | Молния (Molniya) |
3. | На Берегу Неба (Na Beregu Neba) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 145 Übersetzungen, 18 Lieder, 467 Mal gedankt, 67 Übersetzungsanfragen erfüllt für 31 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 12 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Finnisch, fließend Englisch, Finnisch, Russisch, Anfänger Englisch, Finnisch, Deutsch, Russisch, Spanisch