-
Ochii tai caprui → Übersetzung auf Deutsch
4 ÜbersetzungenDeutsch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ochii tai caprui
Am nevoie de o raza
Sa ma atinga uneori
Sa-mi alunge din privire
Deseori diminetile cu nori
Departe in zari (te voi gasi de maine)
De-ai fi peste mari (sau oriunde)
De ochi tai caprui mie dor
Ca de-o zi de primavara
Imi bate inima si acum
La fel ca prima oara
Ce vis frumos e iubirea ce ne leaga
Tot ce vrei sa-mi spui, spun ochi tai caprui
Cat de aproape e implinirea
Nu in fiecare zi
La usa iti bate fericirea
Si alerg sa-i deschid
Nu caut comori (am gasit iubire)
Mi-e gandul acum (doar la tine)
De ochi tai caprui mie dor
Ca de-o zi de primavara
Imi bate inima si acum
La fel ca prima oara
Ce vis frumos e iubirea ce ne leaga
Tot ce vrei sa-mi spui, spun ochi tai caprui
Departe in zari (te voi gasi de maine)
De-ai fi peste mari (sau oriunde)
De ochi tai caprui mie dor
Ca de o zi de primavara
Imi bate inima si acum
La fel ca prima oara
Ce vis frumos e ubirea ce ne laga
Tot ce vrei sa-mi, spun ochi tai caprui
De ochi tai caprui mie dor
Ca de o zi de primavara
Imi bate inima si acum
La fel ca prima oara
Ce vis frumos e ubirea ce ne laga
Tot ce vrei sa-mi, spun ochi tai caprui
Von Effily am 2012-07-11 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am 2021-11-24 bearbeitet
Übersetzung
Deine braunen Augen
Ich brauche einen (Sonnen-)Strahl,
der mich manchmal berührt...
um die Morgende mit Wolken
aus meinem Blick zu vertreiben.
Fern im Horizont (ich werde dich morgens finden)...
(auch) wenn du hinter dem Meer wärst (oder wo auch immer).
Ich vermisse deine braunen Augen
wie einen Frühlingstag.
Mein Herz schlägt auch jetzt
noch wie beim ersten Mal.
Welch schöner Traum ist die Liebe, die uns verbindet.
Alles was du mir sagen willst, sagen deine braunen Augen.
Wie nah ist die Erfüllung...
nicht an jedem Tag.
An deiner Tür klopft das Glück
und ich laufe, um ihm zu öffnen.
Ich suche keine Schätze (ich habe die Liebe gefunden).
Meine Gedanken sind jetzt (nur bei dir).
Ich vermisse deine braunen Augen
wie einen Frühlingstag.
Mein Herz schlägt auch jetzt
noch wie beim ersten Mal.
Welch schöner Traum ist die Liebe, die uns verbindet.
Alles was du mir sagen willst, sagen deine braunen Augen.
Fern im Horizont (ich werde dich morgens finden)...
wenn du hinter dem Meer wärst (oder wo auch immer).
Ich vermisse deine braunen Augen
wie einen Frühlingstag.
Mein Herz schlägt auch jetzt
noch wie beim ersten Mal.
Welch schöner Traum ist die Liebe, die uns verbindet.
Alles was du mir sagen willst, sagen deine braunen Augen.
Ich vermisse deine braunen Augen
wie einen Frühlingstag.
Mein Herz schlägt auch jetzt
noch wie beim ersten Mal.
Welch schöner Traum ist die Liebe, die uns verbindet.
Alles was du mir sagen willst, sagen deine braunen Augen.
✕
Elena Gheorghe: Top 3
1. | Lunâ albâ |
2. | Armâna mea |
3. | Ela, Ela |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Experte
Beiträge: 272 Übersetzungen, 40 Lieder, 490 Mal gedankt, 57 Übersetzungsanfragen erfüllt für 37 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 38 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Rumänisch, fortgeschritten Englisch, Anfänger Englisch, Rumänisch, Spanisch, Walisisch