Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Montenegrisch, Serbisch → Miladin Šobić → Od druga do druga → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Od druga do druga

Od druga do druga
od drage do drage
od grada do grada
provodim vijek
 
Rasut u komade
vezan samo pjesmom
sebi i zivotu
tražim smisao i lijek
 
Od druga do druga
od drage do drage
od grada do grada
provodim vijek
 
Sa mukom pod rukom
tražimo nadu u padu
a gađa me aplauz
gađa me smijeh
 
Ponekad mislim na ono vrijeme
svi računi kad se svode
i kad sunce mirno zaspi
kad presahnu moje vode
 
Tad ću morat' i ja stati
možda i ja u kafani
uzalud ću pjesmom zvati
da se vrate ovi dani
 
Übersetzung

From a friend to a friend

From a friend to a friend
From a darling to a darling
From a town to a town
I spend my life
 
Scattered in pieces
I am tied only with a song
I am seeking the sense
For me and my life
 
From a friend to a friend
From a darling to a friend
From a town to a town
I spend my life
 
With the sadness under my arm
We seek for hope in the downfall
But the applause stones me
The laughter stones me
 
Sometimes I think of those days
When all accounts are reduced
And when the sun falls asleep in peace
When my water dried up
 
Then I will have to stop
Maybe I will go in the tavern
I will call with song in vain
To return back those days
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Miladin Šobić: Top 3
1.Džemper za vinograd
2.Od druga do druga
3.Stare novine
Kommentare
↑↓