Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Без тебя

Я уже долго не могу заснуть,
Хотя, я этого так хотела.
Ты всё забрал с собою в двух словах...
 
Посмотри, да, что же ты наделал,
Ты должен был меня тогда увидеть.
Я желала только одного – сказать тебе,
Но тем не менее, мне и так не плохо.
 
Но, умоляю, больше не спрашивай меня о том:
Каково мне? И как я чувствую себя?
 
Мне хорошо и без тебя,
Я бы хотела, чтобы оно так и было.
Именно так, но без тебя...
Я знаю, что не могу
Я без тебя, без тебя.
 
Я ненавижу, клянусь и мечтаю –
Я люблю погрузиться в сон и заплакать.
Намного легче и без тебя....
 
Когда ты вернёшь меня назад,
Ты не останешься со мной.
Я желаю тебе всего самого плохого,
Я же себе в этом поклялась.
 
Приди ко мне и не позволь мне умереть в моём тщеславии,
Я похоронила нашу любовь
Ради нашей плохой поры.
 
Но, умоляю, больше не спрашивай меня о том:
Каково мне? И как я чувствую себя?
 
Мне хорошо и без тебя,
Я бы хотела, чтобы оно так и было.
Именно так, но без тебя...
Я знаю, что не могу
Я без тебя, без тебя.
 
Я ненавижу, клянусь и мечтаю –
Я люблю погрузиться в сон и заплакать.
Намного легче и без тебя....
 
Дни остаются мрачными,
Похолодает в ночи.
То, что ты для меня тогда сделал,
У тебя неплохо это получилось.
 
Мне надо поспать,
Хотя бы одну ночь, но без тебя, без тебя
Я не могу заснуть.
 
Originaltext

Ohne dich

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Deutsch)

Kommentare
MarinkaMarinka    Di, 23/04/2013 - 14:03
5

Проникновенно!
Лучше самой, чем в плохой компании.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Di, 23/04/2013 - 14:12

Спасибо, Марина!
Это что-то типа: ты - такой плохой, но я без тебя не могу, и заснуть тоже.

MarinkaMarinka    Di, 23/04/2013 - 14:18

Точно так!
Помнишь, когда то говорили о плохишах?!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Di, 23/04/2013 - 14:20

Да, помню!
Один из них уже как полгода заснуть не даёт...

MarinkaMarinka    Di, 23/04/2013 - 14:25

Пошли его на... небо, за звездочками.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Di, 23/04/2013 - 14:27

Хотела бы, да ..... . УВЫ не могу.... и заснуть тоже ;)

MarinkaMarinka    Di, 23/04/2013 - 14:35

Так, дай мне разобраться?! Это хорошо или плохо? Есть два случая, когда не дают спать.......

AN60SHAN60SH    Di, 23/04/2013 - 15:13
5

!!!!! Отлично!
(Пунктуацию не могу в оригинале проставить... Блокируется почему-то, хотя там мозги не приложены...)

AN60SHAN60SH    Di, 23/04/2013 - 16:15

Люблю! (Прошла моя пунктуация..., жаль, мне иногда не хватает "знаний", а больше -- чутьё кота, который бродит в ночи...)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Di, 23/04/2013 - 16:25

У меня выработался свой стиль письма. Я тебе скажу, в этом есть твоя заслуга. Сейчас я, вроде, не забываю про знаки препинания, как раньше. Буду возвращаться потихоньку - добивать. Спасибо :)

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
   Di, 23/04/2013 - 17:35

Андрей!
Это - не приятно, и я знаю. Ты помогаешь и всё-равно кто-нибудь, да найдётся... .
Ладно, давай до скорого! Я спать. Спокойной ночи!

barsiscevbarsiscev    Di, 23/04/2013 - 15:29
5

Без тебя, любимой мой, Земля мала как остров..