-
Οι άντρες δεν μιλούν πολύ → Übersetzung auf Englisch
2 ÜbersetzungenEnglisch #1, #2
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Οι άντρες δεν μιλούν πολύ
Επειδή τ’ άστρα δε σου τάζω
λες πω δε σε λογαριάζω
κι επειδή τα λόγια μου μετράω
λες πως δε σε αγαπάω.
Οι άντρες δε μιλούν πολύ
στο νου σου να το γράψεις
κι όσο για την αγάπη τους
τη δείχνουνε με πράξεις.
Οι άντρες δε μιλούν πολύ
στο νου σου να το γράψεις.
Μη ζητάς με όρκους και υποσχέσεις
στο πλευρό σου να με δέσεις
και μη θες σε κάθε μου κουβέντα
να σου κάνω κομπλιμέντα.
Οι άντρες δε μιλούν πολύ
στο νου σου να το γράψεις
κι όσο για την αγάπη τους
τη δείχνουνε με πράξεις.
Οι άντρες δε μιλούν πολύ
στο νου σου να το γράψεις.
Επειδή τ’ άστρα δε σου τάζω
λες πω δε σε λογαριάζω.
Von margotduj am 2015-08-24 eingetragen
Zuletzt von Miley_Lovato am 2022-03-02 bearbeitet
Übersetzung
Men don't talk much
Just because I don't promise you the stars
You say I don't care about you
and because I don't count my words
You say I don't love you.
Men don't talk much
Write that down in your mind
and when it comes to their love
they show it with words.
Men don't talk much
Write that down in your mind.
Don't ask with vows and promises
to tie me by your side
and don't hope that with my every word
I'll be giving you compliments.
Men don't talk much
Write that down in your mind
and when it comes to their love
they show it with words.
Men don't talk much
Write that down in your mind.
Just because I don't promise you the stars
You say I don't care about you.
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 4 Mal bedankt
Von notaprincess9 am 2015-08-24 eingetragen
Auf Anfrage von margotduj hinzugefügt.
✕
Tolis Voskopoulos: Top 3
1. | Anepanalyptos (Ανεπαναλυπτος) |
2. | Πριν χαθεί το όνειρό μας (Prin Hathei To Oneiro Mas) |
3. | Αγωνία (Agonia) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Maria
Rolle: Guru
Beiträge: 1779 Übersetzungen, 7 Transliterationen, 1810 Lieder, 62 collections, 8150 Mal gedankt, 314 Übersetzungsanfragen erfüllt für 141 Mitglieder, hat 60 Lieder transkribiert, hat 5 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 277 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, Mittelstufe Altgriechisch, Latein, Anfänger Französisch, Italienisch
Hi everyone!
Could anyone please help me translate this song? I think i got the general meaning of it but I'm not sure I fully got it as some of it doesn't make quite a lot of sense! That wiuld be so helpfull! Thank yiu guys!!! (Ps: translation in french are also accpeted! :D )
Thankssss!!!!