-
Όσο μπορείς → Übersetzung auf Französisch
11 Übersetzungen•Deutsch+10 weitere, Englisch #1, #2, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Türkisch (anatolische Dialekte)
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Όσο μπορείς
Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.
Μην την εξευτελίζεις πιαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ' εκθέτοντάς την,
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ως που να γίνει σα μιά ξένη φορτική.
____________________________
Video:
recitated by S. Stratigos
Von marinos25 am 2011-11-21 eingetragen
Übersetzung
Tant que tu peux
Même si tu ne peux pas faire ta vie comme tu voudrais,
Au moins essaie de faire ça
tant que tu peux: ne l’humilie pas
Dans l’affinité du monde,
Dans les plusieurs gestes et les paroles.
Ne l’humilie pas en le portant
En traînant fréquente en l’exposant
À la stupidité journalière
Des relations et des interactions
Jusque au moment où elle devienne une vie étrangère pénétrante.
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 8 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von constantinoscartman am 2012-01-07 eingetragen
Constantine P. Cavafy: Top 3
1. | Ιθάκη (Ithaki) |
2. | Όσο μπορείς (Oso boris) |
3. | Η Πόλις (I Pólis) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Konstantinos Kalachanis
Super-Mitglied Den glade viking
Beiträge: 175 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 34 Lieder, 5497 Mal gedankt, 51 Übersetzungsanfragen erfüllt für 22 Mitglieder, hat 6 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, Französisch, Griechisch, Norwegisch, Anfänger Japanisch, Latein